1、诗（Poetry）：诗歌的英语翻译直接对应为“Poetry”，这个词在英文中涵盖了各种形式的诗歌创作。
2、词（Ci Poetry）：词是中国古代的一种诗歌形式，其英语翻译常日为“Ci Poetry”或“Classical Chinese Poetry”。这种翻译办法既保留了词的原始形式，又解释了它的文化背景。
3、歌（Song）：歌的英语翻译是“Song”，这个词在英文中常日指歌曲或诗歌中的歌曲部分。
4、赋（Ode or Prose Poem）：赋是一种介于诗歌和散文之间的文体，其英语翻译可以是“Ode”或“Prose Poem”，这两种翻译都试图表达赋的这种介于两者之间的特性。
然而，值得把稳的是，由于中英文措辞和文化的差异，诗词歌赋的翻译很难做到完备对等。翻译者在翻译过程中须要充分考虑原作的意境、韵律、修辞等成分，尽可能在目标措辞中重现原作的韵味和美感。因此，诗词歌赋的翻译每每具有一定的主不雅观性和创造性，不同的翻译者可能会有不同的翻译风格和结果。
诗词歌赋的英语翻译是一个繁芜而有趣的过程，它既须要翻译者具备深厚的措辞功底和文化素养，又须要他们充分发挥创造力和想象力，以尽可能准确地传达原作的精神和韵味。
