月夜
今夜鄜州月⑴，闺中只独看⑵。
遥怜小儿女⑶，未解忆长安⑷。
喷鼻香雾云鬟湿⑸，清辉玉臂寒⑹。
何时倚虚幌⑺，双照泪痕干⑻。 [1]
注释
⑴鄜（fū）州：当时杜甫的家属在鄜州的羌村落，杜甫在长安。
⑵闺中：闺阁。
⑶怜：可怜，怜想。
⑷未解：尚不睬解。
⑸“喷鼻香雾”两句：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。喷鼻香雾，雾本来没有喷鼻香气，由于喷鼻香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，以是说“喷鼻香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟，古代妇女的环形发饰。
⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”
⑺虚幌（huǎng）：透明的窗帷。幌，帷幔。
⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团圆的期望。泪痕：眼泪留下的痕迹。
由于高一学生阅读古诗的能力很差，以是只好手把手教，采取对话法勾引学生欣赏。
讲读前，学生已自学，完成三个任务，一是勾画不会翻译的词句，二是每联旁批表达手腕，三是在标题旁批全诗的情绪思想。
疏通翻译后，我们的对话就开始。
先看墨客与妻子的空间关系。墨客在长安，妻子孩子在鄜州，是墨客写给妻子的诗，表达对妻子的思念，可是写墨客对妻子的思念了吗？没有！
而是从妻子的视角来写对墨客的思念，这种曲笔叫什么手腕？虚写！
再看怎么写妻子对墨客的思念呢？“今夜鄜州月，闺中只独看。”“鄜州月”，“闺中”清楚地标明是写妻子。“独看”表现妻子的孤独和思念，而以月寄情是传统的表现手腕，借景抒怀。实在，还暗含墨客在望长安月，也便是说见长安月而遥想妻子在看鄜州月，以是以月寄托彼此相思。
再看“遥怜小儿女，未解忆长安。”这联写了谁？表达什么情绪？墨客之笔摇荡生姿，转为从儿女视角写妻子的相思。小孩子天真快乐，并不理解母亲对长安父亲的思念，突出妻子的孤独和相思。处处可见墨客的表达聪慧。
再看“喷鼻香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”这联又从什么角度写？这联转为从墨客视角不雅观察妻子，却又是想象，由于墨客并没有在征象，墨客之笔实在灵动。这联呼应首联“只独看”。“喷鼻香雾”看似写雾，实则写月光，由于后句“清辉”指月色，有雾则没有月，以是雾应指月色，看去如雾。“云鬟湿”“玉臂寒”写妻子因长久立于月下，如云的鬟已露湿，玉臂寒，突出伫立之久，思念之深。“云”“玉”描写妻之美，侧面陪衬墨客的思念。
末了一联“何时倚虚幌，双照泪痕干。”从什么角度收束全诗？墨客又把笔伸向未来团圆，想象月光射进窗口，照着彼此泪痕已干的双眼，那是何等幸福！
虚写并非表现团圆的幸福，而是反衬现实的不幸。又着一“泪”字，陪衬分离的痛楚。
总之，全诗极尽腾挪摇荡的笔肆，从多个视角表现对妻子的相思之苦，侧面表现战役给百姓带来的苦难。
作业：用同样的欣赏方法，赏析《望岳》，把手腕批注在诗句旁。
