欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。
草木有本心,何求美人折?
①葳蕤（wěirui):草木茂盛枝叶下垂的样子。
②闻风：典出《孟子·尽心》：“贤人百世之师也，伯夷、柳下惠是也。
故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志；闻柳下惠之风者，薄夫敦，鄙夫
宽，奋乎百世之上，百世之下闻者莫不兴起也。”墨客此处化用古人之语
而为己所用。坐：因。
③本心：草木的根本和中央（茎干）。这里是双关语，“本心”同时又是本性、素志之意。
④美人：比喻高人雅士，即所谓“林栖者”或其他“相悦”者。
【今译】兰草在春天的和风里绿叶纷披，
桂花在秋日的朗月下清雅皎洁。
它们欣欣向荣勃发出一派活气，
春和秋便自然成为美好的时令。
谁料那些归隐林下的高人雅士，
因仰慕她们的风节便深加爱悦。
飘散芬芳原来是出自兰桂本性，
又何尝是希求美人来赏识攀折！
墨客托物言志，自比春兰秋桂，并强调指出：就像兰逢春而葳蕤，
桂遇秋而皎洁一样，这是她们的本性，而并非是为了博取美人的
折取欣赏。那些具有兰桂之质的贸人，其志芳行洁，也是出自本性，
并不希求假他人之援手而居住于高官显贵之林。
