其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
——《诗经.国风.召南.何彼襛矣》
“春暖的花开，带走冬天的感伤，微风吹来浪漫的气息。”陶喆的这首《本日你要嫁给我》，想必大家都听过。当你听着这首充满诗意和浪漫的歌，看着一对新人走向红毯之时，想象过自己婚礼会是什么样子吗？
有人希望在教堂举办一场浪漫自由的西式婚礼，男方穿着玄色的年夜制服，女方穿着白色婚纱，捧着鲜花对着牧师，庄严郑重地起誓，婚后要忠于彼此。
也有人想要举办一场端庄典雅的中式婚礼，男方身穿传统礼服，女方凤冠霞帔，红妆对镜，洞房花烛，喜庆中充满花好月圆、百年好合的美好祝福。
诗经中这首《何彼襛矣》就描写了一场繁华盛大的王室婚礼。但诗中“平王之孙，齐侯之子”到底指代谁，一贯有争议。后世学者普遍认为此诗创作于西周期间，因此对“平王之孙，齐侯之子”有两种说法。
其一说平王之孙是指平王（平正之王，非周平王）的外孙女，齐侯之子，是指齐侯的儿子；其二说平王之孙是指平王（平正之王，非周平王）的子孙，齐侯之子是指齐侯的女儿。不丢脸出，这两种说法争议紧张在于，“子”、“孙”两个字的性别不好确定。没办法，这便是古文用字太简约的弊端之一，且篇幅又过简短，没法对照高下文进行剖析判断。
根据这两种说法，为方便理解，我把这首诗这么翻译一下：
残酷秾丽多繁华，好比娇艳棠棣花，为何繁盛热闹繁荣不持重，王女出嫁乘车马
残酷秾丽多繁华，好比鲜艳桃李花，谁家婚礼真盛大，平王孙娶齐侯女（或：平王孙嫁齐侯子）
什么钓鱼最方便，搓合丝绳成钓线。谁家婚礼真盛大，齐侯女嫁平王孙（或：齐侯子娶平王孙）
第三种说法，是宋代有人说说此诗创作于东周期间，那么此处“平王之孙、齐侯之子”都是指周平王的外孙女，因她同时也是齐侯的女儿。这种情形下，这首诗就得这么翻译：
残酷秾丽多繁华，好比娇艳棠棣花，为何繁盛热闹繁荣不持重，王女出嫁乘车马
残酷秾丽多繁华，好比鲜艳桃李花，谁家女儿要出嫁，平王外孙齐侯女
什么钓鱼最方便，搓合丝绳成钓线。谁能娶到娇娇女，定是福泽美少年
这首诗紧张讲述了王的女儿（王姬）下嫁的故事。虽然“平王之孙，齐侯之子”，人物指向并不明确，但两位新人出身崇高、门当户对是确定无疑的。墨客不惜浓墨重彩，极言王女美如棠棣，艳若桃李，更是大肆渲染了车马鼓噪、人声鼎沸的婚礼现场。末了一章以钓具起兴，意指男女双方珠联璧合、婚姻美满。
后世很多人和我一样，认为这是首讽喻王女出嫁，车马衣饰过度浮华、过于奢侈靡费的诗歌。这首诗表面看来流光溢彩，不吝赞颂之词。但在心口不一的赞颂之余，却隐约流露出讥刺之意。
全诗三章，用词华美，构造奥妙。每章首二句采取了一问一答的办法，这在诗经中并不少见。但此诗最为奥妙是，提问的办法有若玲珑设谜，前面肆意铺陈谜题，读者操心猜想之余，却又末两句给出出人意料的答案，怎更加了诗歌的可读性，吸引读者想要进一步兴致勃勃地探索下去。
