国风·郑风·狡童[1]
彼[2]狡童兮，不与我言兮。维[3]子之故，使我不能餐[4]兮。
彼狡童兮，不与我食[5]兮。维子之故，使我不能息[6]兮。
阅读小贴士：
1、狡童：一说仙颜少年。狡，同"姣"，美好。一说为狡猾，如口语说"狡黠"之类，是戏谑之语。
2、彼：那。
3、维：为，由于。
4、不能餐：饭吃不喷鼻香，吃不下。
5、食：一起用饭。
6、息：一说安稳入睡，一说舒缓地呼吸。
诗词大意（粗鄙版）：那个臭小子居然不理我，老娘日不能食。那个臭小子居然反面我一起用饭，老娘夜不能寐/呼吸不畅，心中如堵大石。
姑娘貌似和恋人闹别扭了，恋人"冷战"，避而不见，可姑娘却对恋人日思夜念。我猜她可能想给对方个台阶下，以便心上人尽快重修旧好。
英译版：
诗一：
The Elf
Thou artful boy，thou elf，
Wilt not e'en speak to me！
When I think of thee，
How can I eat by myself！
Thou artful boy，thou elf，
Wilt not e'en dine with me！
When I think of thee，
How can I rest by myself！
（汪榕培 译）
"thou"和"thee"是古英语中的"you"；"wilt"古英语中的"will"；"e'en"是"even"。
诗二：
Këaou t'ung
That artful boy!
He will not speak with me!
But for the sake of you, Sir,
Shall I make myself unable to eat?
That artful boy!
He will not eat with me!
But for the sake of you, Sir,
Shall I make myself unable to rest?
（理雅各 译）
译作赏析：
1、两位译者均把"狡童"阐明为"小狡黠"。"elf"是小精灵的意思，这里引申为机灵鬼，狡黠之类的；理雅各用了"artful boy"，"artful"略偏贬义，有种心机boy的觉得，这样一来，貌似这男孩故意躲着姑娘，想让姑娘主动找他和好。（很多学者方向认为"狡童"是"帅哥"的意思）
2、汪译版在选词上用了古英语中的一些常见词，突出了诗的"古风"味儿。理译版选择直接阐释内容，诗意大略明了。
3、汪译版押了尾韵，为abba式。
