汤显祖《牡丹亭·游园》
（1）梦回莺啭，乱煞年光遍。
这里的“回”“乱”“煞”“年光”，人们多不注。据《汉语大词典》，“回”，可释为“醒”；
“乱”，可释为“弥漫”；“煞”，可释为助词，用于动词后，表示程度深；“年光”，可释为“春光”。这里正是此义。
（2）炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。
这里的“恁”“关情”，人们多不注。据《汉语大词典》，“恁”，可释为“为什么”；“关
情”，可释为“动心，牵动情怀”。这里正是此义。
（3）剪不断，理还乱，闷无端。
这里的“无端”，人们多不注。据《汉语大词典》，“无端”可释为“无奈”，这里正是此义。
（4）云鬓罢梳还对镜，罗衣欲换更添喷鼻香。
这里的“还”“欲”，人们多不注。在古汉语中，“还”读xuan（二声）时，可释为“立
即”，这里正是此音此义；据徐仁甫的《广释词》，“欲”可释为“初”，这里正是此义。
（5）画廊金粉半零散，池馆苍苔一片情。
这里的“半”“零散”，人们多不注。这里的“半”与下一句的“一片”相对，据《汉语
大词典》可释为“部分”；这里的“零散”与下一句的“青”相对，据《汉语大词典》可释为“稀稀落落”。这里正是此义。
（6）良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
这里的“奈何天”，《汉语大词典》释为“令人无可奈何的光阴”，认为这里的“奈何”
作“无可奈何”；新编《辞海》释为“无可排解的意思”，认为这里的“奈何”作“无可”讲。查许多古汉语字词书都无上述含义。这两句的语序应为“奈何天良辰美景，谁家院赏心乐事”，意思是“为何天有良辰美景，没有谁家有赏心乐事”。这种阐明，也与剧情相吻合。
（7）牡丹虽好，他春归怎占的先！
这里的“春归”，人们多不注，释为“春回”，显然欠妥。据《汉语大词典》，“春归”可
释为“春去”，这里正是此义。
（8）倒不如兴尽回家闲过遣。
这里的“过遣”，人们多不注。查一样平常古汉语字词书也未见收录阐明此词。据顾学颉、
王学奇的《元曲释词》，“过遣”可释为“过日子”，而且例句之一即此。这里正是此义，“闲过遣”可释为“随便过日子”。
