译文：
Drinking Wine V
By Tao Yuanming
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
My house's built where people oft go;
Noise of carts and hooves I hear no！
You ask why I can be the case;
Think far and you'll feel in calm place.
Near the east fence I pick mums fair ;
Carefree I eye the south hill there.
In hill the air's nice day and night;
Together home the birds in flight.
In it lies the true meaning lo!
Words fail me if you want to know.
原诗：
饮酒•其五
诗/陶渊明
译/JOHN 赵宜忠
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气早晚佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。
口语文：
将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。
问我为什么能这样，只要心志高远，自然就会以为所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间环抱，飞鸟结伴而还。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要分辨清楚，却不知若何表达。
注释：
结庐：建造住宅，这里指居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。
人境：鼓噪扰攘的尘世。
车马喧：指世俗交往的喧扰。
君：指作者自己。
何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。
悠然：闲适淡泊的样子。
见：瞥见（读jiàn），动词。
南山：泛指山峰，一说指庐山。
山气：山间的云气。
早晚：傍晚。相与：相交，结伴。
真意：从大自然里领会到的人生真谛。
相与还：结伴而归。
译者简介：
赵宜忠 (JOHN),1966年毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外学习两年。曾任河北省邯郸市公民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一贯从事翻译事情。曾任美国L&A水处理公司驻大庆化肥厂总代表的首席翻译，也曾出任部委级领导，省市领导的翻译多次出访美国，加拿大,日本，苏联，瑞士，德国等欧洲国家，现居捷克都城布拉格。喜好翻译古诗,曾译古诗千余首，多首莎翁等诗篇以及多篇当代诗歌,如阿紫的《翻阅阳光》《锦绣》闰龙的《我是雪花》，叶舟的《祖国在上》，玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译，《韵译毛泽东诗词一百首》《韵译古诗150首》 在美国出版，等。
