出自《诗经》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，旁边流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，旁边采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，旁边芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。长是非短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。追求没能如心愿，昼夜心头在挂牵。永夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。长是非短鲜荇菜，两手旁边去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
长是非短鲜荇菜，两边仔细来挑选。文静美好的少女，钟声换来她笑脸。
影象要点：
流、采、芼——六彩帽
寤寐、思服、悠哉悠哉、辗转反侧、琴瑟、钟鼓——妩媚、丝服、悠哉悠哉、辗转反侧、青涩、钟鼓
山居秋暝
王维（唐代）
空山新雨后，景象晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文：
一场新雨过后，青山特殊豁亮清明，
秋日的傍晚，景象格外的风凉。
明月透过松林撒落斑驳的静影，
清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。
竹林传出归家洗衣女的谈笑声，
莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。
听凭春天的芳菲随季候消散吧，
游子在秋色中，自可留连徜徉。
行路难（其一）
李白（唐代）
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译文：
金杯里装的名酒，每斗要价十千；
玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
胸中忧郁啊，我停杯投箸吃不下；
拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；
要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经由日边。
世上行路多么困难，多么困难；面前歧路这么多，我该向北向南？
相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
