闺怨
王昌龄〔唐代〕
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
这是唐代墨客王昌龄的《闺怨》，描述了一位少妇在春天登楼赏景时，因思念远征的丈夫而产生的繁芜情绪。
原译文：
闺中少妇未曾有过相思离去之愁，在妖冶的春日，她精心装扮之后兴趣勃勃登上翠楼。
忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
以下为另类思维诠释，不雅观看时请勿饮水或进食！
！
！
温顺浪漫版：
闺房中的少妇，未曾知晓忧闷，
春日里精心装扮，登上翠绿的楼台。
忽然间，她看见路边的杨柳新绿，
心中涌起悔意，为何当初要让丈夫去追求功名。
自嘲暗喻版：
深闺中的少妇，原不识愁滋味，
春日里艳服打扮，登上楼台欣赏美景。
不经意间，她瞥见路边杨柳的嫩绿，
心中泛起仇恨，是否错了，让他去追求封侯。
诙谐诙谐版：
家里的小媳妇，以前不懂啥叫烦恼，
春天来了，打扮得漂俊秀亮，上楼看风景。
忽然瞧见路边的杨柳，绿油油的，
心里那个后悔啊，早知道就不让他去争什么封侯了。
