伯：女子称其夫。 兮：相称于“啊”、“呀”。 朅（音切）：英武。 桀：通杰，突出人才。 殳（音书）：兵器，杖类，长一丈二尺。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
之东：往东，指为王服役。 飞蓬：四处飘飞的蓬草，这里形容女子的头发缭乱。膏：发油。 沐：洗头。 适：悦。 容：装扮打扮。
其雨其雨，杲杲出日。
愿言思伯，甘心首疾。
其雨二句：上句犹言“下雨吧，上雨吧！
”下句，杲（音搞）：光亮貌。这两句是比喻女子思夫不归失落望的心情。 愿：每、常常。 首疾：头痛。焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。
谖（音宣）：即萱草，别号忘忧草。 言：关联词，犹“而”。 树：栽种。 背：堂屋的北面。 痗（音昧）：生病。
【今译】：
夫君是多么的英武啊，
他是国家的俊杰。
夫君手执着长殳，
充当先锋为王驱策。
自从夫君随军往东，
我的头发乱如草丛。
怎会没有发油梳洗，
可我为谁来美容？
我每天期盼着下雨，
可通亮
的太阳却还是升起。
无时不在思念着夫君啊，
便是头痛也甘心乐意。
哪儿才能找到忘忧的萱草？我要把它在堂北种好。常常思念着夫君，心病将我苦苦缠绕。
【作品赏析】：这是一首贵族妇女思念她远征的丈夫的情诗。战役是一种借武力来达到某种目的的反文明行为，暴力和流血导致了毁灭与苦难，个中忍受痛楚最多的莫过于妇女和儿童，由于战役对她（他）们来说，意味着精神的折磨与希望的破灭。也正由于如此，文学作品中的战役题材，最能震荡民气，经久不衰。《诗经》是中国最早的文学作品，从中可见一斑。此诗以妇人之夫高大英武，是国家的精彩人材起兴，言丈夫手执兵器，为王当先锋，她为此感到骄傲自满。但是随着韶光的流逝，思夫之情渐深，没有心思再去装扮打扮，甚至“首如飞蓬”。接着是愿望丈夫回来，结果是愿望得越多，失落望也就越多，思念之切，竟患首疾。没有希望的期盼终于无法忍受，于是想借传说中的忘忧草来麻醉自己。可是忘忧之草哪里又能忘忧呢？末了患上了心病，只有在无尽的精神折磨中半是痛楚、半是希望的挣扎着。这统统都是由战役带来的，是妇女为战役所作的捐躯。读此诗有如剥笋，渐剥渐深，把一个贵族妇女由骄傲自持到蓬葆垢面，由希望到失落望，由头痛到心病，终致要找寻忘忧草而不可得，被无情的抛向痛楚的深渊。虽是贵族妇女，在战役带给自己的离去与痛楚面前，她和普通的妇女能有什么差异？此诗中一句“其雨其雨，杲杲出日”，极易被忽略，实则隐蔽了她的焦虑：她祈求彼苍降雨，至少延缓丈夫沙场厮杀的危险。这是她的私愿，可太阳每天还是升起，令她绝望，只能：“甘心首疾”和“使我心痗”，痛楚无奈之极。
