当代翻译如下：我正乘上小船，准备要解缆出发，忽然听见岸上传来，悠扬踏歌的声音。原来是我的石友汪伦前来送行。看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎么能及得上石友汪伦前来向送我送行的深情厚谊呢。
细细诵读李白的诗文，有新的感悟，诗中的确表示了李白与汪伦之间的深厚友情。从另一个角度细细体会，站在李白的角度细揣摩，李白正准备乘舟出发，忽然之间听见远处传来了石友汪伦的歌声（大概是迢遥的呼唤声）。诗中也体会到李白忽然中有意外（本人的感悟而已），大墨客被深受冲动，诗性大发，随口吟出了这首千古名句《赠汪伦》赠与朋侪。
一点小小感悟。
