译文：
淡淡的春寒无声无息地袭来，弥漫了寂静的小楼；阴沉沉的春晨，让人感到像晦暗生僻的深秋；
彩色屏风上，青烟环抱，流水蜿蜒，显得迷濛而隐幽。百无聊赖之际，心不在焉地卷起珍珠连缀的帘子，缓缓挂上银钩，
但见悠然自得，纷飞飘忽的柳絮，彷佛悠远的春梦一样虚幻迷离，无边无涯，丝丝不断的小雨，犹如难遣的春愁一样平常，缠绵悠长。
赏析：这首词以轻浅的色笔，幽渺的意境，描述了一个独处深闺中的女性，在拂晓春阴里内心滋长的微细的寂寞和淡淡的哀愁。
上片前二句虽是室外景物，但却是通过人的感想熏染点示的。漠漠轻寒，袭入小楼，晓阴沉沉，犹如深秋景象。
揭示主人公的感想熏染。为正面写人，而人已在个中。“淡烟流水画屏幽”描写室内景物，衬托闺中人的孤寂落寞。
下片采取倒装句法。前二句所写的室外景物，清闲飞花，无边小雨。皆是“宝帘闲挂小银钩”的所见。
常日，抽象难状的梦和愁，都是被喻的东西，但此处作者却将其倒过来，以梦喻花，以愁喻雨，比喻新颖，遐想奇妙。
再以“清闲”形容“飞花”。无情无思的花，反衬有情有思的梦，表现出梦的飘忽幽渺。
以“无边”形容“思雨”，无止无歇的雨，加重无穷无休的愁，展现出愁的纷繁无际。这两句把客不雅观景物与主不雅观情思融为一体，合成了一个和谐浑融的境界。
结句“宝帘闲挂小银钩”尤妙，如特写镜头，把主人公的形象凸显了出来。着一“闲”字，写尽了她那百无聊赖的神色和忧郁难遣的哀愁。
