《寄王舍人竹楼》
唐•李嘉祐
傲吏身闲笑五侯，西江取竹起高楼。
熏风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。
【注释】
王舍人：作者朋侪，平生不详。
傲吏：不为礼法所屈的官吏。① 晋 郭璞 《游仙》诗：“ 漆园 有傲吏， 莱氏 有逸妻。” ②唐 郎士元 《送元诜还丹阳别业》诗：“已知成傲吏，復见地朝衣。” ③宋 陆游 《上虞逆旅见旧题岁月感怀》诗：“ 漆园 傲吏犹非达，物我区区岂足齐。”④ 明 陈子龙 《种柳篇》诗：“ 彭泽 漫能称傲吏，阳关无处寄悲歌。”
五侯：这里指达官显贵。权贵豪门。 ①唐 韩翃 《寒食》诗：“日暮 汉 宫传烛炬，轻烟散入五侯家。” ②明 刘绩 《早春寄白虚室》诗：“残雪未消双凤闕，东风先入五侯家。” ③清 龚自珍 《摸鱼儿》词：“五侯门第非儂宅，賸可五湖同去。”
西江：唐 人多称 长江 中下贱为 西江 。 泛指江西一带，其地多竹。①唐 李白 《夜泊牛渚怀古》诗：“ 牛渚 西江 夜，上苍无片云。” ②唐 元稹 《相忆泪》诗：“ 西江 流水到 江州 ，闻道分成九道流。”
起：建造。
高楼：指高高的竹楼。
蒲葵扇：用蒲葵叶制成的扇，俗称蒲扇。①《晋书·谢安传》：“村落夫有罢 中宿县 者，还诣 安 。 安 问其归资，答曰：‘有蒲葵扇五万。’” ②唐 李嘉祐 《寄王舍人竹楼》诗：“熏风不用蒲葵扇，纱帽閒眠对水鸥。”
纱帽：这里指纱制夏帽。夏季的凉帽。① 唐 白居易 《夏日作》诗：“葛衣疎且单，纱帽轻復宽。”② 宋 朱敦儒 《鹧鸪天》词：“竹粉吹喷鼻香杏子丹，试新纱帽紵衣宽。”
闲眠：清闲地昼寝。
水鸥：即鸥。 ①晋 陶潜 《游斜川》诗序：“魴鲤跃鳞於将夕，水鸥乘和以翻飞。” ②唐 李嘉祐 《寄王舍人竹楼》诗：“熏风不用蒲葵扇，纱帽閒眠对水鸥。” ③清 黄遵宪 《为何翽高兵部题象山图》诗：“年来洗耳胸无事，一味贪眠看水鸥。”
【译文】
不为礼法所屈的官吏清闲地笑着面对那些皇戚权贵，在西江伐取竹子，建起高高竹楼。
熏风吹来根本不用摇动蒲扇，头戴“纱帽”与江边的水鸥相对，安闲清闲地歇息。
