岳飞诗词集原文及译文

岳飞诗词繁多，本文仅摘选10首展示。

满江红·写怀

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲，白了少年头，空悲切！
(栏 通：阑)

我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇小雨刚刚停歇。
举头望眼四周辽阔一片，仰天长声啸叹。
壮怀激烈，三十年勋业如今成尘土，征战千里只有浮云明月。
莫虚度年华白了少年头，只有独自仇恨悲悲切切。

怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。
形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。
潇潇：形容雨势急骤。
长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音，为古人的一种抒怀举动。
三十功名尘与土：年已三十，建立了一些功名，不过很微不足道。
八千里路云和月：形容出生入死、路途迢遥、披霜冒露。
等闲：轻易，随便。

靖康耻，犹未雪。
臣子恨，何时灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏(lǔ)肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、整顿旧山河，朝天阙(què)。
(壮志 一作：壮士；兰山缺 一作：兰山阙)

靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能消耗。
我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山仇敌碉堡。
壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。
我要从头再来重新收复旧日河山，朝拜故都京阙。

靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。
贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。
胡虏：秦汉时匈奴为胡虏，后世用为与中原敌对的北方部族之通称。
朝天阙：朝见天子。
天阙：本指宫殿前的楼不雅观，此指天子生活的地方。

昨夜寒蛩(qióng)不住鸣。
惊回千里梦，已三更。
起来独自绕阶行。
人悄悄，帘外月胧明。

昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已三更。
站起身，独绕台阶踽踽行。
四周悄悄静，帘外，一轮淡月正朦胧。

寒蛩：秋日的蟋蟀。
千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。
三更：指半夜十一时至翌晨一时。
月胧明：月光不明。
胧，朦胧。

白首为功名。
旧山松竹老，阻归程。
欲将苦处付瑶(yáo)琴。
知音少，弦断有谁听。

为国建功留青史，未老满头霜星星。
家山松竹苍然老，无奈媾和声起、阻断了归程。
想把满腹苦处，付与瑶琴弹一曲。
可可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？

功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失落地而建功立业。
旧山：家乡的山。
付：付与。
瑶琴：饰以美玉的琴。
知音：比喻心腹，同道。

遥望中原，荒烟外、许多城郭。
想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。
万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙(shēng)歌作。
到而今、铁骑满郊畿(jī)，风尘恶。

登楼了望中原，只见在一片荒烟笼罩下，仿佛有许多城郭。
想当年啊！
花多得遮住视线，柳多掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。
万岁山前、蓬壶殿里，宫女成群，歌舞不断，一派富庶升平气候。
如今，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊野，战乱频仍，风尘漫漫，形势如此险恶。

万岁山：即万岁山艮岳，宋徽宗政和年间所造，花费了大量民力民财。
蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。
铁骑：指金国军队。
郊畿：指汴京所在处的千里地面。
风尘：指战乱。
风尘恶：是说仇敌盘踞中原，战乱频仍，形势十分险恶。

兵安在？膏锋锷(è)。
民安在？填沟壑(hè)。
叹江山如故，千村落寥(liáo)落。
何日请缨提锐旅，一鞭(biān)直渡清河洛。
却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。

士兵在哪里？他们血染疆场，鲜血滋润津润了兵刃。
百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸体填满了溪谷。
悲叹大好河山依如往昔，却田园荒漠，万户萧疏。
何时能有杀敌报国的机会，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过长江，扫清横行“郊畿”的胡虏，收复中原。
然后归来，重游黄鹤楼，以续今日之游兴。

膏：滋润津润，这里做被动词。
锋：兵器的尖端。
锷：剑刃。
沟壑：溪谷。
缨：绳子。
请缨，要求杀敌立功的机会。
河洛：黄河、洛水交汇的洛阳地区。
这里泛指中原。
汉阳：今湖北武汉市（在武昌西北）。

经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。

年复一年，我驰骋疆场，战袍上洒满了灰尘；本日，在“得得”的马蹄声中，缓缓登上齐山，浏览翠微亭的美景。

经年：常年。
征衣：离家远行的人的衣服。
这里指从军的衣服。
特特：特地、专门。
亦可解作马蹄声，二义皆通。
寻芳：游春看花。
翠微：指翠微亭。

好水好山看不敷，马蹄催趁月明归。

好山好水，我怎么也看不足，可已是明月当空，马蹄声又催着我踏上了归程。

看不敷：看不足。

号令风霆(tíng)迅，天声动北陬(zōu)。

军中的号令像疾风暴雷一样迅速传遍全军，官军的阵容震撼了大地的每个角落。

风霆：疾风暴雷。
形容迅速，雷厉风行。
天声：指宋军的阵容。
北陬 ：大地的每个角落。

长驱渡河洛，直捣向燕幽。

军队长驱直入，必将迅速收复河洛一带失落地，一贯攻打到幽燕一带。

河洛：黄河、洛水，这里泛指金人盘踞的地皮。

马蹀(dié)阏(yān)氏(zhī)血，旗袅(niǎo)可(kè)汗(hán)头。

战马到处，踏着入侵之敌的血迹，旗杆吊颈挂着敌国君主的头颅。

蹀 ：踏。
阏氏：代指金统治者。
匈奴的王后，这里代指金朝侵略者。
可汗：古代西域国的君主，这里借指金统治者。

归来报明主，规复旧神州。

官军胜利归来，把好报告天子，收复了失落地，祖国又得到了统一。

神州：古代称中国为神州。

无心买酒谒青春，对镜空嗟白发新。

花下少年应笑我，垂垂羸马访高人。

立马林冈豁战眸，阵云开处一溪流。

机舂水沚犹传晋，黍秀宫庭孰悯周？

南服只今歼小丑，北辕何日返神州？

誓将七尺酬明圣，怒指天涯泪不收。

强胡犯金阙，驻跸大江南。

一帝双魂杳，孤臣百战酣。

兵威空朔漠，法力仗瞿昙。

规复山河日，捐躯分亦甘。

爱此倚栏干，谁同旁观闲。

轻阴弄晴日，秀色隐空山。

岛树萧疏外，征帆杳霭间。

予虽江上老，心羡白云还。

雄气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。

斩除顽恶还车贺，不问登坛万户侯。