兰陵王 送二舅之沅州（1）
清·曹贞吉
岭云白。
湖草粘天弄碧。
湘烟淡，沅水分流，弱柳丝丝罥（2）行色。
武陵南下驿。
渐入桄榔（3）瘴黑。
鹃声里，铁骑连营，一发青山望京国。
依依感畴昔。
记巷口乌衣（4），门边霜戟。
稍纵即逝音尘寂。
愁一肩行李，半林斜照，空祠榕暗啸木客。
衡阳雁程隔。
难觅。
谢公屐（5）。
问橘井（6）遗踪，郢雪（7）荒宅，参军蛮府工书檄。
念东第凄冷，北堂晨夕。
寒螀（8）啼彻，听砌语，助太息。
题 解
这是一首送别词。二舅去沅州履职，作者以壮怀激烈的胸襟描述了沅州和南方的风景和历史遗迹，表达了对二舅的赞颂之情。曹贞吉（1634-1698）， 字升阶，又字升六，号实庵，安丘（今属山东）人。清康熙三年（1664） 进士，曾官礼部郎中，以疾辞湖广学政归里，著有《珂雪集》《珂雪词》。
注 释
（1）沅州：地名。因沅水而得名，地处湖南省西部。陈太建七年(575年)，武州改称沅州，以沅水命名。
（2）罥：音juàn。用绳索绊取。
（3）桄榔：木名。俗称砂糖椰子、糖树。
（4）巷口乌衣：乌衣巷口的倒装。乌衣巷是晋代王谢两家豪门大族的宅第，两族子弟都喜好穿乌衣以显身份尊贵，因此得名。
（5）谢公屐：指谢灵运（385-433）登山时穿的一种活齿木鞋。鞋底安有两个木齿，上山去其前齿，下山去其后齿，便于走山路。
（6）橘井：地名。位于湖南郴州市内。“龙蟠橘井”的典故成书见于西汉刘向所撰的《列仙传》。相传西汉文帝时，有一个湖南郴州人苏耽，笃好神仙养生之术，人们称他为“苏仙”，在他得道羽化之际，他对他的母亲说：“明年天下会发生一场大的瘟疫，咱院子里的井水和橘树能够治疗。如果有患病的人，给他一升井水，一片橘叶，煎汤饮服，立可病愈。”后来的情形果真如苏耽所言，天下瘟疫大行，求井水橘叶者，远至千里；饮井水橘叶者，也即刻病愈。等瘟疫过后，人们就看到有一条龙从井里飞腾而起，直冲云霄，于是人们就认定蟠龙乃苏耽所化，以救万民。从此，“橘井”一词也同样逐步蜕变为中医药的代名词了。
（7）郢雪：意思是指高雅的乐曲或诗文。
（8）螀：音 jiāng 。古书上指一种蝉。
译 文
山岭是一片白云，
碧绿的湖草连接远方的天涯。
湘楚大地罩烟淡，在沅水边分离，丝丝弱柳似挽行人留。
南下武陵驿站，
将去桄榔黑瘴地。
杜鹃声里，山似连营铁骑，一抹碧青里回望京城。
感昔日依依情深，
犹记那乌衣巷口，探望族门前霜里画戟，
早已石火电光音尘孤寂。
愁携一肩行李，夕阳斜照山林，风啸榕木空祠一孤客，
犹如雁飞衡阳音程阻隔。
再难见，
你的足迹。
过橘井遗踪、荒原宅里，定挥就诗文，但愿书信一纸赠阅。
担心您的府第凄清，内眷朝夕愿望。
只有那蝉儿鸣叫，鸣叫的蝉儿声，伴随着你的嗟叹。
