【译文】
李清是北海人。他家世代相传以染布为业。李清小时候喜好学习道术，常常迎请齐鲁一带的术士道流，而且一定虔诚地接待。但是他始终没有遇上真正的神仙。他勤苦求道的意志就更加武断急迫。他家里很有钱，一向是州里的年夜富之家。他的子孙及内外亲戚，将近一百多家，都能往来益都。做生意赢利。每当李清过生日，亲戚们便争先恐后地送礼。他共积累了一百多万家当。李清脾气仁厚俭朴，凡送礼来的全都不谢绝，收了礼也不轻易用掉。如此只进不出积累起来的东西把库房装得满满的。
六十九岁生日的前十天，他忽然叫来所有支属，大摆酒宴，然后对大家说：“你们勤奋努力没有差错，各自都能生活，因此我得到了优厚的供给。然而我穿布衣，吃菜食，已经三十多年了，难道我还能对豪华奢侈感兴趣吗？你们由于我年纪大，是长辈，每当我过生日都送给我一些衣服玩物，已经十分奢侈了。但是我把长期以来得到的，封存在一个屋子里，一贯没有仔细看，白白损耗了你们的资财，在我这里有如粪土，究意是为了什么呢？有幸上天没有把我的魂捉去，行将又来到我的生日了，我本来知道你们还得置办为我祝寿的礼物。我之以是提前把你们凑集起来，便是要制止你们常常的作法而已。”
子孙们都说：“祝寿的事自古就有，不这样怎么能展示儿孙们的孝敬之心？请不要禁止，杜绝，让支属们感到不安。”李清说：“如果你们的意志不可改变，那就按照我的想法去做，可以吗？”儿孙们都说：“乐意聆听老人家的意旨。”李清说：“你们各自送给我一百尺大纤麻绳子，总的打算，这样我就可以得到几千几百丈绳子了，用它来连续我的寿命。”儿孙们都说：“我们一定照办。但是您老的这种意思一定有缘故原由，可以问吗？”李清对儿孙们说：“到底也要让你们知道，我是下界的俗人，胡乱地追求道术，费尽精神心力，昼夜地勤恳，到如今已经六十年了，却没有一点造诣。我已经到了老年，朽坏损耗将尽，自己预想筋骨用不上二三年了。我想趁着眼睛、耳朵、腿脚还好使，实现我从前的乐意。希望你们不要阻挡我。”
在这以前，青州南十里有一座高山。这山俯压着郡城，峰顶从中间裂开，豁口成为关崖。州里人家家坐对着峰峦雾气、来往的云和鸟，全都看得清清楚楚。察看《图经》，叫它“云门山”，一样平常人又叫它“劈山”。李清对此山很早就有想法，到这时他才对支属们讲：“云门山是神仙的洞府，我要到那儿去。我过生日那天，我坐在一个大竹筐里，你们用辘轳把我放下去，就用那根大麻绳子作媒介。如果不能靠前，我就赶紧拉那绳子，你们就把我拽出来。如果能遇上神仙，能了却我的心愿，我也能再回来。”
子孙亲戚们哭着劝他说：“冥间寂寞而又深远，极难预测，况且山精树怪、牛鬼蛇神，什么东西没有？你怎么忍心把千金的身子，自动投到那里边？这哪是龟龄的办法呢？”李清说：这是我的心愿。如果你们一定要阻拦，那我就偷着走。这就不如用竹筐和大绳子那样安全。”众人知道他不能再转变主张，就共同筹办了这件事。
到了他生日的那天，支属邻居千百人，争抢着送来酒饭。天要亮的时候，大家全都汇聚在山陵上，李清就挥手走进竹筐。好久他才到了地面上，那里面很暗。举头看天，天只有手掌那么大。用手摸一下四面的墙壁，大约只能容下两张席子。东南方向有一个洞，可以弯着腰走进去。于是李清扔掉竹筐走了进去。刚进去的时候挺狭窄，再往前走就可以直起腰来。如此走了大约三十里，他看见了微弱的亮光。一下子来到洞口，山川景像，云烟草树，彷佛不是人间间的风光。他眺望了好久，只有东南方向十几里的地方，模糊约约彷佛有人居住。于是他就逐步走过去。到那一看，却是一个陡绝的台子，台阶极险要。从南面可以登上去，他就虔诚地一步一步走上去，心里非常害怕。等到走随处所，见这里的殿堂屋宇很整洁，个中有四五个羽士。于是李清就拍门。
不一会儿有一个青衣童子在门里问是谁叫门，李清回答说：“我是青州的染工李清。”青衣童子就像他说的这样回去禀报。李清听到中堂有人说：“李清他来了？”于是就让他上前去。李清惶恐地小步走上去参拜。当窗的一个人远远地说：“还不该来，为什么就急急忙忙地来了？”于是让他逐个拜见神仙们。当时已经是中午，忽然有一个白发老头从门外走进来，施礼之后开始说：“蓬莱霞明不雅观丁尊师新来到这里，众上仙约请大家到上清去赴会。”于是神仙们一块往外走。有人对李清说：“你暂且住在这里。”要出门的时候又转头说：“千万不要开北门。”李清在院里屋里巡视，又打开了东西门，心情很清爽，自以为永久住进了瑶池。于是来到堂北，见北门斜掩着，有时出去一望，见下面是青州，彷佛就在面前。思念家乡的心情，好久才沉着下来。他仇恨自己不该有想回家的动机。这时候众神仙已经回来了。个中有人相互说：“让他不要开北门，他却如此糊涂！
可见仙界是不可随便来的。”
于是就把一个瓶子里的酒倒一碗给他，酒的颜色很白。他喝完酒，人家对他说：“你可以暂且回去。”李清就叩头哀求，还说：“没有回去的路。”众仙对他说：“你该当到这来，只是时限没到而已。你不要怕没有路，只要闭上眼睛，脚一落地就到家乡了。”李清不得已，只好洒泪告别。有神仙相互说：“既然丁宁他回去，该当让他有生活的办法。”李清心里依仗自己家里有钱，惊异这话是不理解自己。一人看着李清说：“你到堂内的阁子上，拿一轴书带走吧。”李清拿到书之后，那人又对他说：“如果回去生活上没有依赖，可以凭这轴书谋生。”李清于是闭上眼睛，以为身子像鸟在飞，只听到风声水声激荡，不一会儿就踩到了地面。睁眼一看，是青州的南门。当时只是申时的末了。城壕道路，仿佛和原来一样。至于房屋树木、公民的服用，已经完备改变了。
他独自走了一整天，还没有一个认识的人。于是他就回到故屋去。清晨出来时的大宅院大门楼，完备变了样子。左侧有做染布买卖的，他就过去和人家说话。那人自称姓李，说：“我家本来是北海的一个富户。”他指了指前后的街道，“这都是我先人的旧业。听说我爷爷在隋朝开皇四年过生日那天，自己用绳子下到南山下，不知到底哪儿去了。因此家境衰败了。”李清怏怏不乐好永劫光。于是他调换了姓名，流落在城中。他拿出那轴书来看，原来是治疗小孩疾病的药方。那一年青州的小孩长恶病，李清医治的，没有不立即就好的。不到十天半月，他的财产又茂盛起来。当时是唐高宗永徽元年，天下富余。北海常常有认识李清的，因此齐鲁一带随着李清学道术的有上百上千人。到了永徽五年，李清和徒弟们告别说：“我要到泰山去看封禅。”从此就不知他到哪儿去了。
