元·张养浩《殿前欢·对菊自叹》
可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后①，减尽风骚②。
对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦③。
问花不语④，花替人愁。
【注释】
①黄花：菊花。
②减尽风骚：减去美好的风光。
③人比黄花瘦：引用李清照《醉花阴》词句。
④问花不语：将自己苦处问花，花不回答。
【翻译】
可怜的秋日，我坐在西楼上，天色在帘外稀疏的秋雨中变得阴暗。时节已经由了重阳，菊花纷纭凋落，不复盛时的光景。对着菊花，我不禁羞愧。我精神颓唐，瘦过黄花。将自己苦处问花，花不回答，仿佛在替我发愁。
【作品简介】
《对菊自叹》是一首寓情于物、借景抒怀的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黄花零落，减尽风骚。自己 也精神颓唐，瘦过黄花。怜花正是自怜，作者借菊自叹，乃是对自己政治上失落节(为异族统治者做事)的 仇恨。末了两句化用欧阳修《蝶恋花》中\"大众泪眼问花花不语\"大众句，则又是隐晦笔法说自己有难言之隐，有 些近于替自己解脱了。\"大众人\公众与\"大众黄花\"大众互怜互叹的\公众对话\"大众，构成了该曲独具一格的形式。
【创作背景】
墨客用了古人的诗句入诗，却把诗歌整体统一在自叹的情调下，能够灵巧利用。墨客与菊花的对照描写，形象，生动，朴拙，让人同情。
【赏析】
《对菊自叹》是一首寓情于物、借景抒怀的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黄花零落，减尽风骚。自己也精神颓唐，瘦过黄花。怜花正是自怜，作者借菊自叹，乃是对自己政治上失落节（为异族统治者做事）的仇恨。末了两句化用欧阳修《蝶恋花》中“泪眼问花花不语”句，则又是隐晦笔法说自己有难言之隐，有些近于替自己解脱了。“人”与“黄花”互怜互叹的“对话”，构成了该曲独具一格的形式。
【作者简介】
(1270-1329)，字希孟，号云庄，济南人。官至礼部尚书。后往来来往官归隐。其散曲紧张是辞官后写的，集名《云庄休居自适小乐府》。现存小令一百六十一首，套曲两套，诗歌和散曲，表现出对下层公民的极大同情和爱护。
【赛大家书法集字帖】
