毛泽东书《凉州词》
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春从不度玉门关。
没想到由于一时轻忽，首句的末了一个字“间”给漏写了。当时他并未创造。当乾隆帝拿到扇子，一读之后，顿时怒了。把纪晓岚叫来，要治他欺君之罪。
纪晓岚一听，顿时吓出一身冷汗。也忙跪下，一边给天子磕头，一边想着对策。幸亏他才思敏捷，为人机警，连忙狡辩说：“为臣写的不是王之涣的《凉州词》，而是其他人依此诗改写隐括的一首词。”
乾隆帝知他在狡辩，也不拆穿，倒要听听他如何自作掩饰。就让他把这首词读出来。于是纪晓岚便吟道：
纪晓岚书法
黄河远上，
白云一片。
孤成万仞山，
羌笛何须怨。
杨柳东风，
不度玉门关。
此词不仅合辙押韵，意境也很不错。乾隆听罢也笑了，指着他说：“爱卿也太会狡辩了，这次就算了，下次办事再如此不用心，定不轻饶。”纪晓岚赶紧磕头谢恩，心想哪里还敢有下次。
可是人每每是怕什么，就遇什么。不久之后。乾隆务又让小寺人拿了把扇子让他题。纪晓岚想了想决定题刘禹锡的《杨柳枝词》。想起上次的教训，这次他题的非常的仔细恐怕再丢了字。这首诗是这样的：
纪昀书对联
塞北梅花羌笛吹，
淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲，
听唱新翻杨柳枝。
纪晓岚认负责真地题写了三句诗，一字也不差，末了一句只差三个字家写好了，他看了一下书法也写的洒脱洒脱，以为很是满意。没想到人有三急，忽然肚子剧痛，于是放下了笔。纪晓岚出恭回来，创造题写的扇子不见了。一问才知道，被皇上派来的小寺人拿走了。纪晓岚一听就急了，上回只丢了一个字，就差点被判个欺君，这次丟了三个字，这脑袋还保得住吗？弗成他得向皇上阐明一下。可又想起取扇子的小寺人同自己私情不错，这样一来岂不害了他。看来这次又得随机应变了。贰心里正想着如的自作掩饰，就听到了天子招他入宫的旨意。
乾隆帝一见纪晓岚就恕斥道：“纪晓岚，你好大的胆子，朕让你写一首词，你却写了一首诗，写诗也就罢了，居然又丢字落字比上次更其甚，一次就也丢三个。你是欺朕不懂诗词吗？”纪晓岚又连忙跪下磕头连称不敢。又说道：“圣上息怒，臣写的便是一首词”
乾隆帝一听更怒了，冷笑道：“好，好，好，你给朕说说这是若何的一首词。”纪晓岚忙道，：“这本是古代的一首民间曲词，刘禹锡的那首《杨柳枝词》就源于此词，臣读与陛下听。”说完就吟道：
塞北梅花，
羌笛吹淮南。
桂树，小山。
词，
请君莫奏前，
朝曲，
听唱新翻。
乾隆听到此词，清新流畅，有情有景。心中狐疑：“莫非真有此古词曲？如果是纪昀现编的，这小子也太有才了”，于是怒气也便消了下去。挥手把纪晓岚丁宁走了。
纪昀又一次转危为安，体会了一把伴君如伴虎，幸亏那时没有我们现在的标点符号，否则，看他如何现编。不过也从另一个侧面反响了我中华文化之博大精湛，我汉字的无限魅力，值得国人为之骄傲！
