但部分音译词在不同措辞中的发音是相同或者很靠近的。
荷兰、英国贩子与中国福建贩子之间的茶叶贸易 使得英语中的tea与中国福建闽南话中茶的发音很靠近。
汉语中的“茶”，翻译成英语后变成了tea。
两种不同的措辞，拥有各自独 立的发音和词汇、语法系统。
大多数情形下，表达同一个意思的 词，在不同的措辞中发音是不同的。
同民族的措辞，拥有不同的词汇系统 。
但在长期的相互 打仗、互换过程中，不同民族的措辞，特殊是某些词汇也相互影响，相互借鉴，相互接管。
这在形式上就表现为同一个词汇，在不同民族的措辞中，不但拥有相同的含义，而且拥有相同或相 的发音。
仅就汉语而言，由于各类缘故原由，在不同的历史期间，就 比较多的接管了古印度梵语、英语、日语等措辞的词汇，而英语、 日语也在发展的过程中接管了很多汉语的词汇。下面逐一加以论述。
1 汉语对古印度梵语词汇的接管
佛教创立于约公元前 6世纪的古印度，并于最晚东汉初年传 入中国（佛教传入中国的详细韶光有争议，但一样平常都认为不晚于 东汉初年。
此后，有很多中国人信奉佛教，也有大量的古印度 梵语词汇跟随佛教经典传入中国，并被汉语接管。
根据华东师 范大学钟吉娅的博士论文《汉语外源词：基于语料的研究》，当代 汉语中源自梵语的词汇为915个，在各种外语中排名第二，如：刹 （cha）那，是梵语 Ksana的音译，指非常短的韶光。
现身说法，佛 教流传宣传释迦牟尼能显现出各种各样的形象，向不同的人讲说佛法，是为现身说法。
后来指以亲自经历为例证，对人进行讲授或疏导。
抖擞，原是僧人修持的一种苦行。
修苦行的僧人，能断除 对饮食、衣服、住处等的贪念，就像去掉衣服上的灰尘一样。
三生有幸，这里的“三生”，佛教指前生、今生、来生。
有幸，形容极大的幸运。
三生都很幸运，形容运气、机遇极好。
醍醐灌顶， 是出自佛教的针言，个中“醍醐”明确出自《大般涅槃经》（公元 5 世纪由昙无谶翻译成汉语），本意指从牛奶中提炼出来的精华， 佛教比喻最高的佛法 。
醍醐灌顶，比喻贯注灌注聪慧，使人彻底醒 悟。
其余，因果、结果、圆满、法宝、庄严、解脱、僧衣等词也来自 古印度梵语。
2 日语对汉语词汇的接管及汉语对日语词汇的接管
中日两国一衣带水，自古以来两国之间文化上的互换很多， 在文化上也是相互影响。
根据《隋书·倭国传》的记载，隋文帝开 皇二十年（公元 600 年），日本第一次叮嘱消磨遣隋使到中国 。
根据 《日本书纪》的记载，公元 607年，日本圣德太子叮嘱消磨小野妹子等留学生来到隋都洛阳。
而从公元 630年到 895年，日本先后叮嘱消磨 大约20次遣唐使到中国。
目前遣唐使的次数学术界有争议，但普遍认为是20次旁边）遣唐使回到日本后，把大量的中国法律典章、经史文籍带回日本。
如《类苑》一百二十卷、《华林遍略》六百 卷、《修文殿御览》三百六十卷、《艺文类聚》一百卷、《翰苑》三十 卷等。
日本人喜好中国的诗词歌赋，李白、杜甫、白居易等著名墨客，对遣唐使团的成员有深远的影响，又通过他们影响日本内，个中尤以白居易的诗在日本影响最大，直到江户时期，白居 易仍被当作“诗仙”，供奉在京都一乘寺的“诗仙堂”里。
日语的馄饨、金子、椅子、蒲团、乌龙茶、斤、姑娘、高粱、功夫、骰子、沙 弥、馒头、年夜班、胡同，发音与汉语中相应的词的发音很靠近。
上述词便是来自汉语，个中“馄饨”、“金子”“椅子”“蒲团”是在中国 宋元期间借自中国。
而日本明治维新之后，汉语也从日语中接管了很多词汇。
根据《汉语外源词：基于语料的研究》，当代汉语中源自日语的词汇为 850个，在各种外语中排名第三。
而根据湖 北师范大学李思颖的硕士学位论文《中日互借外来词构词法对 比研究》，来自日语的当代汉语词汇数量为 869个，两者在数量上很靠近。
详细如：人格、高潮、低潮、列车、下水道、入场券、突击 队、迫击炮、场合、手续、拔河、干部、景气、银行、警察、图书馆、佛 系、逆袭等。
经济、社会、劳动等词在古代汉语中就已经存在，但 上述词的当代含义来自日语。
如经济一词公元4世纪初东晋时 代已正式利用，但该词当时是经世济民、治国平天下的意思，1862年出版的《日英对译袖珍词典》把Economics翻译成“经济”。
1902年，梁启超在《论自由》一文中将该词译为“生存”并注明“即日本所谓经济”。
自此，“经济”一词在我国被广泛利用。
3 英语对汉语词汇的接管及汉语对英语词汇的接管
1793年（清乾隆五十八年），乔治·马噶尔尼率领英国使团抵达中国，想通过会谈打开中国市场，虽无功 而返，但此后中英两国的经济、文化互换却日益频繁，汉语从英 语中接管了一些词汇。
如逻辑（logic）、吉他（guitar）、沙发（sofa）、 卡片（card）、麦克风（microphone）、卡通（cartoon）、巧克力（choco- late）、迪斯科（disco）、布丁（pudding）、沙拉（salad）、三明治（sand- wich）。
根据《汉语外源词：基于语料的研究》，当代汉语中源自英 语的词汇为 3602个，在各种外语中排名第一。
造成这种情形的缘故原由该当是：18世纪 60年代至 19世纪 30年代，英国成为天下上 第一个完成工业革命的国家。
18世纪至20世纪初，英国统治的地皮超过环球五大洲，是当时天下上最强大的国家。
第一次世 界大战后，虽然英国的综合国力有所低落，但母语同样为英语的美国又逐渐成为天下上颇具影响力的国家。
英语也从汉语中接管了一些词汇，如tea（茶叶），typhoon（台风），chow mein（炒面）， kung fu（功夫），mahjong（麻将），junk（平底中国帆船），ketchup （番茄酱）。
4 汉语中的茶是如何变成英语中的tea的？
茶叶的故乡在 中国，6000多年前，浙江余姚田螺山的居民开始栽种茶树，这也是迄今为止考古创造的、全天下最早人工栽种茶树的地方。
比 较适宜茶树的成长环境是：排水条件较好的丘陵，且降水充足， 年温差小，昼夜温差大，无霜期长，光照条件好。
中国符合上述 条件的地区大多位于秦岭淮河以南。
由于独特的地理及景象条件，福建适宜茶树成长且出产的 茶叶品质优秀，从五代十国期间，历经宋、元，直至明初，福建省 南平市建瓯市出产的茶叶都是贡茶。
中国六大类茶中，绿茶、白 茶、青茶、红茶在福建省都有出产。
2019年，福建省干毛茶产量 41万吨，在全国各省中排名第一。
据《宋会要辑稿》，宋朝时，已经有大量茶叶通过福建泉州出口外洋。
17世纪初，荷兰人首次将中国茶叶引入欧洲，成为中西贸易的先驱。
此后直到 18世纪 60年代之前，荷兰一贯是西方最 大的茶叶贩卖国。
这一过程中比较主要的几件事如下：1596年， 荷兰人在爪哇建立贸易据点。
1610年，荷兰东印度公司首次在 爪哇购买到由福建厦门贩子运去的茶叶，此后又多次购买中国 茶叶，转运到包括英国在内的欧洲贩卖。
1657年，伦敦开始出售由荷兰人运销的中国茶。
1689年，英国东印度公司委托厦门商馆代买茶叶 150担直接运往英国，这也是中国茶叶首次批量直销英国。
到 18世纪初，我国茶叶出口地仅有广州、福州、泉州三个 口岸，个中两个位于福建。
而 17至 18世纪，紧张是由荷兰、英国 的商船把中国的茶叶运往西欧诸国发卖。它们购买的茶叶，也 紧张来自中国福建，且紧张通过厦门等闽南港口出口。
在与福建贩子来往、交易的过程中，荷兰、英国贩子自然而然的把闽南方言中对茶的读音（t ’e）带到了自己的措辞中。
这也导致荷兰语、 英语中茶叶对应的单词的发音与闽南方言中茶字的发音很接 近，而与普通话中茶字的发音有比较明显的不同。
参考文献
[ 1]胡壮麟 . 措辞学教程（修订版）[M]. 北京：北京大学出版 社，2001.
[2]胡壮麟 . 措辞学教程（修订版中译本）[M]. 北京：北京大学 出版社，2002.
[3]王鸿滨 . 措辞学通论 [M]. 北京：中国广播影视出版社， 2017.
[4]钟吉娅 . 汉语外源词：基于语料的研究[D]. 上海：华东师 范大学，2003.
[5]李思颖 . 中日互借外来词构词法比拟研究[D]. 黄石：湖北 师范大学，2018
