译成当代汉语大意是：
安定、端庄、深奥深厚是最好的品质,这是安定天下大难的人,这是分辨天下大问题的人。次一等的人是刚强、明智、果断。其他轻浮浅薄、自以为是、志得意满的，都是没有实际操作能力的人。就算真的动手干事也没有办法做好，反而坏事。这种人只能嘴上谈谈。
这段笔墨，把人分为三个等级。其父安乐勋进士对汉文化很有研究，他希望自己的儿子做一等人——具有安定、端庄、深奥深厚最好的品质,成为安定天下大难的人,分辨天下大问题的人。“重根”，即“安重深奥深厚乃是根本”之意。
安重根的父亲为其取名乃是有着希望和冀盼，安重根不负父亲的厚望，以自己的行动成为被当目前鲜和韩国分别称为“爱国义士”和“义士”。理解安父为其子起名源自哪里，就不会在读音上涌现缺点。
最近有人对安重根的重（zhòng）字又有了新的阐明，说是安重根出生时体重九斤，他的父亲根据体重给他起名安重（zhòng）根。这种阐明忽略了安乐勋进士对汉文化的研究和他对儿子寄予的希望。
在旅顺监狱旧址医务系的墙上，有一幅一个日本老人书写参不雅观感言的图片。此人叫古贺月朔，从旅顺医专毕业后，曾在旅顺监狱医务系供职，后征兵到阜新。晚年时，他到监狱旧地重游，感慨万千，留下这幅字。大存问思是：回忆过去，眼睛里浮现出泪水。我以为另一种翻译更为准确——悲哀忆往昔，唯有泪双流。
