·《不雅观种树》，唐，孟郊。
种树皆待春，春至难久留。
君看朝夕花，谁免离去愁。
心意已零落，种之仍未休。
胡为好奇者，无事自买忧。
口语版可以这样：种树都要等到春天，春天来了却难以久留。你看那早开晚谢之花，谁能避免离去的忧闷？心意已经凋零零落，栽种仍未停休。为什么有那么些好奇之人，没事自找烦忧？
这首诗表达了对光阴流逝和离去的感慨，通过种树的比喻暗示对美好事物的追求和珍惜，也批评自寻烦恼的人，传达超然物外的心境。
·《书湖阴师长西席壁二首·其一》，宋，王安石。
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山推门送青来。
口语版可以这样：茅草屋檐常打扫干净得没一点青苔，花草树木成行成垄是主人亲手栽，一条小河保护着农田将绿苗环抱，两座青山打开门将绿色送来。
这首诗描述了湖阴师长西席家的清幽环境和俏丽景致，表现出主人的高雅情趣。诗中的"护"送"等字眼使景物仿佛有了生命，动静结合，相映成趣。
