外国同事读中国古诗词登鹳雀楼英文版听完我真的生气了

the white sun behind the mountain falls，the yellow river into the sea flows in order to take in a boundless view，ascend another floor这翻译要对仗没对仗，要意境没意境。

许渊冲老人家说了中国的古诗词有三美，即艺美声美形式美，我们来看看他老人家是怎么翻译的。

·白日依山尽，the sun along the mountain bows白日依山尽，白日依赖着山，把白日当成了人，一个人沿着山走下来，很依依不舍。
bows的意思便是鞠躬，太阳向着山鞠躬，把依依不舍之情翻译出来了。

·下一句黄河入海流，正面看没什么，但是白日对黄河，山对海日对河，与前面一句形成了对仗之美。
看它是这样翻译的：the yellow river seawards flows flows和bows形成了声音上的对仗。

Seawards这个单词是入海的意思，就不用翻译成into the seas flows那么繁芜了，就把中文的简洁也给翻译出来了。

·下面欲穷千里目，更上一层楼。
千里目写的很文，而一层楼又写的很白。
sight和height在声音上形成了押韵，great和greater又形成了比较级，两相呼应。
相称于是用外国的语文传达了中国的美。