国产电视剧《哪吒降妖记》第25集，蛇姬带领丑宰相等人征采水晶球，来到水精灵房间。丑宰相创造水晶球藏在枕头里，和水精灵争夺，失落手打碎水晶球。蛇姬脱手掐住水精灵脖子，说：“这段韶光，本王自恃待你不薄，你不但偷走我的水晶球，还把它冲破了。这便是你回报本王的办法吗？”水精灵答：“你对我好，也只是想得到金水令牌的咒语罢了。”（字幕同步显示）个中的“自恃”值得一说。恃，依赖、倚仗。自恃，自以为有所倚仗。如《初刻拍案惊奇·卷一》：“他（文实）亦自恃才能，不十分去营求生产，坐吃山空，将祖上遗下千金家事，看看消下来。”又如《三国演义》第五十二回：“二人（陈应、鲍隆）自恃勇力，乃对赵范曰：‘刘备若来，某二人愿为前部。’”忖，斟酌、推测。自忖，暗自思考，暗自揣度。如《水浒传》第二十八回：“武松见了，暗暗自忖道：‘吃了这顿饭食，一定来结果我。且由他！
便去世也做个饱鬼，落得吃了，恰再计较。’”从语法来看，“自恃”后面每每紧接着某种行为，否则变成话没说完。文实“生来心思慧巧，做着便能，学着便会。琴棋字画，吹弹歌舞，件件粗通。幼年间，曾有人相他有巨万之富”，倚仗天赋高和面相好，就不努力谋生。陈应、鲍隆倚仗猎户出身，一个会使飞叉，一个曾射杀双虎，就主动请缨迎战。从语境来看，蛇姬自认为待水精灵不薄，水精灵应该戴德戴德报答她才对，想不到水精灵竟然偷她的水晶球。“自认为”的意思用“自忖”正得当。如果非要用“自恃”话，其后应该有一个行为，如这样说：“本王自恃待你不薄，没有戒备你，谁知你不但偷走我的水晶球，还把它冲破了。”或者用语气停顿表示：“本王自恃待你不薄……谁知你不但偷走我的水晶球，还把它冲破了！
”更能表现蛇姬的愤怒。
顺带一提，老小孩闲来无事看了《哪吒降妖记》这一集，叹为不雅观止：这种皮笑肉不笑、皮哭肉不哭、皮怒肉不怒的漂浮式演出，居然也能过审，现在拍电视剧门槛竟然这么低了吗？各位亲，有兴趣组团众筹演一出不？
#哪吒降妖记##蛇姬##病句修正##用词不当#
