作者：尹吉甫
【作品解析】
本篇亦为尹吉甫抒怀，作于《唐风.有杕之杜》同期，表达了久羁无归的忧虑，对滞外妻子的顾虑，以及无奈之下的自勉。前已述及，尹是迎亲中途应征出使的，此刻受累新妇尚滞留在唐，家人正翘望新人归来，因此文中三言“岂不怀归”。“心之忧矣”、“念彼共人”，忧什么？忧连累妻子流浪在外，忧无暇送其返乡；“共人”，非通“恭人”，而是同样的人，指同忧的妻子姜氏。
“小明”：“小”，轻微；“明”，看开也，看开则明，看不开则暗。尹身遭贬谪，经历了激愤，怨艾，愧疚，不平等感情起伏，心渐趋沉着，乃以《无将大车》自我开解，复以本篇自勉。（建议通读《巧语》至《无将大车》，以理解作者生理变革。）有前儒将《小明》与《大明》相提并论，《大明》之“明”乃兴盛之义，实有别。
全篇五章二层：一至三章为第一层，抒久羁无归之焦虑及对妻子的顾虑（详细背景见《魏风》、《唐风》、《秦风》解析）；四、五章为第二层，作者自勉也。
重点解析：
1、“明明上天，照临下土。”“明明”，发光不已，不知疲倦也；“明”，动词，发光。“照临”，照耀守护；“临”，守卫，守护。此比兴也，以昼夜发光的上天自比，无论朝夕，不分寒暑，无所不至，语中带怨也。尹自公元前817年夏至今814年冬，三年多疲于奔波，乃至这次迎亲中途，又被宣王差遣出使韩、秦，无奈将新娘舍在半路，致其带着身孕滞留于唐，怎能不怨？又怎能不发急与顾虑？皆谓通篇为赋，实讹。
2、“我征徂西，至于艽野。”“征”，远行。徂，往，前往。“西”，西部，周的西部，指这次出使的终点秦国。“至于”，达到。“艽野（音墅）”，荒远的边鄙，秦为周之西极；“艽”，荒远，“野”，边疆，边鄙。需指出，尹此刻当接管完郇伯之册命，离开郇邑西行。尹“徂西”并未直达秦国，而是见缝插针做了两件事：一是顺道返乡（今扶风县任家村落一带）祭祖。婚姻大事，非同儿戏，虽新娘尚滞留于唐，但终要对先人对家人有所交待。《鼓钟》、《楚茨》、《信南山》、《甫田》、《大田》即作于此间。二是为韩侯饯行。《瞻彼洛矣》、《裳裳者华》、《桑扈》皆作于此际，而《大雅.韩奕》亦有提及。理解尹氏的行踪，对正解后续干系作品极为主要。
3、“仲春初吉，载离寒暑。”“仲春”，周历仲春，即阴历十仲春。“初吉”，朔日，月朔。“载”，通“哉”，才，刚刚。“离”，经历。“寒暑”，一岁也。此言当下，下文“昔我往矣，日月方除/日月方奥。”则言尹与姜年初起身赴齐，时在阴历三月初（《郑风.溱洧》），正值一岁之始，景象转暖之际，及至当下刚刚经历一个寒暑。古人皆将“仲春初吉”与“日月方除/奥”混为一谈，谬矣！
4、“岂不怀归，畏此罪罟/谴怒/反覆。”“此”，如此，这样。尹因搪突天子，受小人陷害，被宣王贬为郇伯，此际刚接管册命。言“此”，实谓怕擅自还归，再次开罪，受到面前这般惩罚。
5、“念我独兮，我事孔庶。”“独”，独特，分外，非孤独。此与《北山》“大夫不均，我从事独贤”一脉相承，实言天子不公。
6、“心之忧矣，惮我不暇。”“惮”，恐怕，非通“瘅”。“不暇（音嘏）”，没空，顾不上。这正是尹最大顾虑，担心抽不出韶光送妻子返乡。为何担心？答案不才文。
7、“曷云其还，政事愈蹙。”“政事”，非言政务，而是征伐之事，指东征徐淮（拜会《东山》、《破斧》、《江汉》、《常武》）；“政”通“征”。“愈蹙”，愈加紧迫，征期越来越近。公元前813年春，宣王发动了规模空前的东征，这也是《诗经》后期作品的紧张背景，多有提及。事实上，尹的担心不幸变成现实，使秦后，尹立即返京，稍作逗留便开拔前哨，终未得送姜回籍，乃致其一起追随东行，遂有《陈风》、《桧风》、《曹风》。
8、“采萧获菽”。迁移转变复句，采喷鼻香蒿却收成大豆。比喻也，非实言，阴历八月前后采菽，此时已十仲春。此乃以“采萧”借喻娶妻，以“获菽”借喻出使。周人敬拜，以萧和油脂共燃，以其喷鼻香气飨上帝神祇；大豆燃之则爆，不可用也，借言事与愿违。须指出，《小雅.采菽》言“采菽采菽”，正承本文之喻，言出使秦国。
9、“嗟尔君子”。“尔君子”，你这个君子，尹吉甫自谓也。
10、“靖共尔位，正派是与/好是正派！
”祈使语气，自勉之辞：安心地担当这职位，把面前的事应对吧/做好面前的事吧！
“靖”，安定，安心。“共”，通“供”，从事，担当。“位”，职位。“正派是与”，宾前置，把当下的事应对；“正派”，活用为名词，正面对的事，即面前的事，非言品性，“直”，通“值”，面对；“是”，前者助词，帮助宾语提前，后者代词，这；“与”，对付，应对。“好”，活用为动词，做好，完成。
【全文译注】
一、“明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。仲春初吉，载离寒暑。心之忧矣，其毒大苦！
念彼共人，涕泣如雨。岂不怀归，畏此罪罟！
”如发光不已的上天，照耀守护下方地皮。我远行前往西部，达到荒远的边鄙。正当仲春月朔，刚刚经历了一年。心里如此忧闷啊，这“毒药”太苦了！
想到那个同样的人，眼泪零落像雨一样。怎么不惦记回去呢？畏惧如此归罪惩罚啊！
注：
“明明上天，……载离寒暑。”详见“重点解析”。“心之忧矣”，心里如此忧虑啊；“之”，如此，这样。“毒”，毒药，借喻宣王对自己的伤害，不宜直译为磨难或侵害。“大”，同“太”。“共人”，同样的人，指与自己共同忧伤痛楚的妻子；皆谓通“恭”，不从。“怀归”，惦记着返回；“怀”，记挂，惦记，“归”，返乡也，迎亲迎了一半，自然希望得空将新娘送回家，更况姜已有孕。“此”，如此，这样。“罪罟”，入罪惩罚；“罟”，动词，用网捕捉，引申为惩罚。
二、“昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之忧矣，惮我不暇！
念彼共人，睠睠怀顾。岂不怀归？畏此谴怒！
”当初我前去（齐国）啊，季候刚刚除旧。何时说可以返回？一年彻底是年终了。想着我独特啊，我的事情非常多。心里如此忧闷啊，恐怕我没有空暇了！
想到那个同样的人，无比留恋地顾虑顾虑。怎么不惦记回去呢？畏惧如此贬谪泄愤啊！
注：
“往”，前去，指去齐国行迎娶之仪。“日月”，季候。“方”，刚刚。“除”，除旧，尹“往”齐之前，因在郑地忙于预备东征而不得脱身，当是遣人将姜氏由卫接至洛邑，乃有《王风》，随后姜又应尹吉甫的哀求东至郑地，乃有《郑风》，待二人会合出发时，正值上巳节（《溱洧》），乃言“日月方除/奥。”“曷”，何时。“其”，可以。“聿”，完备，彻底。“云”，是。“莫”，通“暮”，年终。“独”，分外。“孔庶”，非常多。“惮”，害怕，恐怕。“不暇（音嘏）”，没有空，顾不上。“睠睠”，同“眷眷”，无比留恋。“怀顾”，顾虑顾虑。“谴怒”，贬谪泄愤；“谴”，贬谪，“怒”，泄愤。
三、“昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。心之忧矣，自诒伊戚！
念彼共人，兴 言出宿。岂不怀归？畏此反覆！
”当初我前去（齐国）啊，季候刚刚变暖。何时说可以返回？征讨的事愈加紧迫。一年彻底是年终了，采喷鼻香蒿却收成大豆。心里如此忧虑啊，由于给与她不安！
想到那个同样的人，起身便走出宿舍。怎么不惦记回去呢？畏惧如此重复惩罚啊！
注：
“奥”，通“燠”，动用，变暖。“政事愈戚。”详见“重点解析”。“采萧获菽”，详见“重点解析”。“自诒伊戚”，由于给与她不安，类似“自诒伊阻”（《雄锥》）；“自”，由于，“诒”，通“贻”，赠与，给与，“伊”，她，指姜氏，“戚”，通“匆匆”，局促，不安。“兴”，起身。“言”，便，就。“宿”，睡觉的地方，宿舍。“反覆”，同“反复”，重复，指重复地罪罟与谴怒。
四、“嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正派是与！
神之听之，式穀以女。”感叹你这个君子，没有正常的安处。安心地担当你的职位，把眼下的事应对吧。如果神明听说了，拿你做好榜样。
注：
“尔君子”，你这个君子，尹吉甫自谓。“无”，没有。“恒”，平常的，正常的。“安处”，名词词组，安定的住所。“靖共尔位，正派是与！
”详见“重点解析”。“神之听之，式穀以女。”假设复句：如果神明听说了，拿你当好榜样。“之”，前者助词，取消句子独立性，后者代词，代君子的业绩，可不译；“式穀”，“式之穀”省略，同“式臧”，定语后置，好榜样，如：“式穀似之”、“庶曰式臧”；“以”，介词，用，拿；“女”，通“汝”，你，即“尔君子”。
五、“嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正派！
神之听之，介尔景福。”感叹你这个君子，没有正常的安息。安心地担当你的职位吧，做好这眼下的事吧！
如果神明听说了，佐助你洪福。
注：
“靖共尔位，好是正派。”详见“重点解析”。“介”，佐助。“景福”，大福，洪福；“福”，音“逼”。
【古诗今绎】
上天发光朝复暮，昼夜照耀下土护。我正远征往西部，达至荒远边鄙处。市价仲春月朔日，刚刚一岁寒暑度。无限愁绪添胸腹，他这毒药实太苦！
想着那个同忧人，泪如雨下止不住。岂能不想把家还，畏惧如此受罪辜！
当初起身将齐赴，季候刚刚一岁除。何时许可我归还？一年彻底是岁暮。想着唯独我分外，事情多得太离谱。无限愁怀难平复，送她返乡恐难顾！
想着那个同忧人，无比眷恋牵肠肚。岂能不想把家还？畏惧如此遭贬黜！
当初起身踏征途，天方回暖地复舒。何时应允我归还？征期日益变紧匆匆。一年彻底是岁暮，采萧反将豆收入。心中忧虑难承负，皆因使她不安故！
想着那个同忧人，无眠起身出宿处。岂能不想把家还？畏惧如此遭重复！
叹你君子真劳苦，没有正常之安处。安心担当你职务，眼下之事来搪塞！
神明如果获底细，当你模范定不负。
叹你君子实不易，没有正常之安息。安心从事你职责，面前之事做完毕！
神明如果能获悉，定然赐你大福泽。
