实在，这句话脱胎自唐朝大墨客杜牧的一首七绝《赠别二首·其一》。原句为：“东风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
根据诗文原来的意思，“东风十里扬州路”指的实在是当时的青楼区域。而诗中那位娉娉袅袅的十三女孩，正是扬州路上的一位歌姬。
年少得志的杜牧，喜好出入风月场所，喝花酒时还带着“暗探”、保镖。没有人知道他和这些女子的感情有多么深，我们只能从他的诗里去感想熏染。
杜牧在扬州的日子很短，前后大约只有两年旁边。他便是在这样的情形下，完成了他的“十年一觉扬州梦”，写下了许多不朽的情诗名篇。
《赠别二首·其一》——唐·杜牧
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头仲春初。
东风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
口语译文：
你体态轻盈细长，神色娴静而娇怯，芳龄恰好十三岁。好比在那仲春春光之下，树梢头上正摇荡着的豆蔻花苞。
在东风十里的扬州路上，两边高楼上卷起珠帘倚门卖俏的群芳，比起你来，总是差了那么一点点觉得。
这首诗大约写于唐文宗大和九年（公元835年），当时的杜牧即将要调离扬州，去长安担当监察御史。
诗歌的首句就写得非常有特色，它描写一个人的美，既没有点出她的性别，也没有提到她的名字。
在没有任何详细描写的情形下，同时回避了诸如“国色天喷鼻香”，“风采绰约”这样的陈腔滥调。刻意选择了一种虚无缥缈的形容词——“娉娉袅袅”，去形容她的美好。
“娉”是指体态，“袅”则是指柔弱而细长，彷佛柔风摆柳一样。诗的第二句，是对首句印象的加强。杜牧夸这位女子是春天仲春，豆蔻梢头上的花苞。
为什么要强调“树梢”呢？由于树梢和少女的体态同样是纤长柔嫩的。并且稍有风吹草动，它就颤巍巍地扭捏，这便是首句中“娉娉袅袅”印象的强化。
杜牧的写法非常新颖，他完备没有正面描写十三岁少女的五官怎么样娴静美好，腰肢多么苗条，以及她的双手白嫩似荔枝，绵软似荑草。
更没有去写她的笑语欢声，而是刻画了一种虚无缥缈的娇柔之美。有评论者认为，两句诗可以跟《洛神赋》中的“翩若惊鸿，矫若游龙”媲美。
不过个人以为，这两句诗，更随意马虎让人遐想到，树梢在东风中摇荡的姿态。于是，就引发出了“凌波微步，罗袜生尘”般美好的遐想。
诗中的末两句直接的赞颂，是把她和扬州风月场上的女子比较。
个中，第三句“东风十里扬州路”则是说事宜发生的地点。扬州是当时的繁华大都会。十里长街，车水马龙，还有密集的歌台舞榭线。
末了一句说“卷上珠帘总不如”，是由于扬州的路两旁，有很多的阁楼，那阁楼上住的大多是风尘中人。
比杜牧稍晚一点的韦庄，在回顾少年时期江南游子时，曾有词云：“当时年少春衫薄，骑马倚斜桥，满楼红袖招。”差不多，便是这样的环境了。
那些高楼上的红袖女子，平时把珠帘放下来，揽客的时候就卷起珠帘。杜牧对他十三岁确当心上人说：当她们把珠帘卷起来的时候，我一看哪，她们还是不如你好！
二、带着“秘探”喝花酒杜牧是晚唐著名的墨客兼风骚才子，他和李商隐并称“小李杜”。他出身豪门世家，十六世祖为晋代杜预，父祖杜佑是唐德宗、唐顺宗、唐宪宗三朝元老，堂兄是唐宪宗李纯的驸马。
杜牧少年时期比较落魄，但是他个人才华出众。唐文宗大和二年（公元828年），25岁的杜牧进士及第，同年参加制科考试登顶。因此得意洋洋地作诗，夸自己是“两枝仙桂一时芳”。
在中国古代的诗词名家当中，另一位“两枝仙桂一时芳”的“考霸”，涌如今二百年后，他的名字叫苏轼。苏轼二十岁进士及第，末了通过制科考试时，是二十四岁。
我们接着再说回杜牧，他在“两枝仙桂一时芳之后”名满天下，被朝廷安排到弘文馆当了校书郎。公元828年的10月，杜牧被调到江西不雅观察使沈传师部下担当巡官。
这位沈传师是杜牧父亲杜从郁生前的好友，算是他的世伯。因此，杜牧在他的部下就非常诚笃。五年之后，沈传师调离江西，朝中“牛党”的领袖牛僧孺约请杜牧到自己部下事情。
唐文宗大和七年（公元833年），杜牧到扬州担当淮南节度使推官。此时的杜牧阔别长辈的管束，贵族子弟拈花惹草的习气就暴露出来了。
他办公之余，非常喜好到纸醉金迷的场所里嬉戏。牛僧孺虽然对他这种行为不以为然，但是也没有阻挡他。反而由于担心他遭到政敌暗杀，派了“暗探”在暗中保护。
杜牧在三十岁的时候到扬州，按理说当时已有了妻室，也有了儿子。不过他的宗子早夭，第二个儿子，要到五年之后出生。可想而知，他当时在扬州，可能曾有纳妾的想法。
两年之后，32岁的杜牧离开扬州时，给一名13岁的歌姬写下了两首赠别诗。其一便是前面提到的这首，着重赞赏对方的柔美。其二，则暗示他们彼此曾发生过一段刻骨铭心的爱情。
结语唐代女子十三、四岁就可以嫁为人妇了，古代老夫少妻也是很常见的征象。根据现在的资料推测，杜牧和原配所生的宗子，很可能在当时已经短命了。
他大约也考虑过纳歌姬为妾，但是不知为何，终极还是决定与她分离。因此他在《赠别二首》的另一首开头时说：“多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。”
意思便是说：我这个人便是太多情，喜好的人太多了。因此才让人以为我彷佛很矫情。现在我端着这一杯离去酒，饮也不是，不饮也不是，一点都笑不出来。
