江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是深秋景象。引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。 脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。侭无言、谁会凭高意。纵写得、离肠万种，奈归云谁寄。
译文及注释
译文江岸的枫叶逐渐朽迈，水洲的蕙草半已枯凋，满眼衰败的红花绿叶。楚乡作客，登高望远，正逢这样的深秋景象。传来了稀疏的捣衣声，断断续续回响在残阳里。面对这傍晚景象，我悲哀怀抱，思念远人，新愁和旧恨，接连涌起。相思之人隔断在脉脉千里之外。两处思念情怀，相隔千山万水。雨停云散天空高远，望不尽远处十二座苍翠山峰。无言相诉，谁会登高望远抒发心中的情意？纵然写得千万种分离的痛楚情思，无奈谁能驾驭行云寄去我的相思情书？
注释①江枫：江边枫树。②汀蕙：沙汀上的葱草。楚客：客居楚地的人。温庭筠《雨》诗：“楚客秋江上，萧萧故国情。”登临，登山临水。③疏砧：稀疏连续的捣衣声。砧，捣衣石。④脉脉：含情不语貌。见温庭筠《梦江南》（梳洗罢）注②。⑤翠峰十二：即巫山十二峰。《天中记》：“巫山十二峰，曰：望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、圣泉。”⑥谁会：谁能理解。⑦归云：喻归思。唐薛能《麟中寓居寄蒲中朋侪》诗：“边心生落日，乡思羡归云。更在相思处，子规灯下闻。”
赏析
上阕写景，奠定了凄清的基调，陪衬出烦闷怀人的氛围。
“江枫渐老、汀蕙半凋，满目败红衰翠。”篇头三句，乃登高所见。“败红”便是“渐老”的“江枫”，“衰翠”便是“半凋”的“汀蕙”，而曰“满目”，则是举枫树、蕙草以概别的，点出当时已是深秋时节了，全体画面呈现红和绿两种时比色。不是鲜红嫩绿，而是黯淡、干瘪的红和绿。 “败红”和“衰翠”是对应上文的“江枫”和“汀蕙”：请把稳不是已老和全凋，而是“渐老”和“半凋”；以是还残留一些凄悲惨惨的红和稀稀疏疏的绿，“渐”和“半”意味正老、正凋，还将不断地老下去、凋下去。
“楚客登临，正是幕秋景象。”这是一幅大笔渲染、满画面的深秋枫黄图，秋色极浓。在写足秋色之后，睹此浓浓秋色的抒怀主人公涌现了，并点明了“深秋”时令。“楚客”两句，引用宋玉《九辩》悲秋之意，柳永曾宦游于荆襄一带古代楚地，故这里自称为“楚客”；“登临”补出了上文之秋天景色是他登高所目见，并暗示主题。
“引疏砧，断续残阳里。”写所闻。深秋万物衰败，已让民气生哀愁，何况在这“满目败红衰翠”之中，耳中又闻这断断续续、稀稀朗朗的磁杵之声，在残阳中回荡呢？古代妇女，在秋日到来时，便以磋杵杵捣，制寒衣以送流落在外之人。以是在异地流落的行人，听闻捣衣声便生旅愁，这里也是暗寓长期流落，“伤怀念远”。“深秋”是秋日将尽，“残阳”则是一日将尽，都是“晚景”。对景难排，因此下文就直接道出“伤怀念远”的主旨。
“对晚景，伤怀念远，新愁旧恨相继。”浓重的秋声秋色深深地触动墨客的离情，接着“对晚景”三字，承上文的所见所闻，启下文的“伤怀念远”，是对主旨的补充，解释这种“伤”和“念”并非有时触发，而是本来心头有“恨”，才见景生“愁”。“旧恨”难忘，“新愁”又起，故曰“相继”。从写景过渡到抒怀、“新愁旧恨相继”，此刻先后涌上心头，这愁恨又是多么的浓重。
下阕抒怀，承接上阕直接写出愁恨的缘由。
“脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。”“脉脉”，化用《古诗十九首》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”其字当作“哌哌”，相视之貌。（“脉”，繁体“作哌”，形近而误。）相视，便是我与她相互对望，也便是她怀念我，我也怀念她，因此接着才会有二、三句。“两处风情”，从“脉脉”来；“万重烟水”，从“千里”来。细针密线，丝丝人扣。“念两处风情”紧扣“脉脉”，“万重烟水”与“千里”呼应，绘出词人与伊人远隔千里，山水重重，两相怀念的景况。一个“念”字，令作者怀人之情顿生层澜。
“雨歇天高，望断翠峰十二。”“雨歇”一句，不但写出登临时景象的实况，而且点出是风吹雨打才使红败翠衰，补深秋雨后之状，秋雨初停，天高山青，而怀人之情让这雨后晴景引逗得愈加郁厄，将山峰望穿亦难消解。“望断”句既是写实，又是寓意。就写实方面说，是讲雨收云散，天高气朗，纵目所见，惟有山岭重叠连绵不断。就寓意方面说，则是讲那位“旦为朝云，暮为行雨”的巫山神女，由于云散雨收，此时也看不见了。“望断翠峰十二”，也是徒然。巫山有十二峰，墨客常在诗中利用李唐神女的传说。词人在这里暗中抒发了对情人的思念，而且暗示了所思之人，乃是天仙般的一流人物。
“尽无言，谁会凭高意？”深进一层。“凭高”之意，无人可会，只能缄默无语。以“尽”字至“无言”之上，表达了词人繁芜深奥深厚的情绪无人能解，也无法自诉，使得作品的情绪更显深进。“无言”、“谁会”更是紧扣上阕“脉脉人千里”，表达了词人无人与说的心情。无人与说，只好把书信寄予千里之人，然而“纵写得、离肠万种，奈归云谁寄？”既无人与说又千里难寄，词人的苦闷愈加深重了。
“纵写得，离肠万种，奈归云谁寄？”结尾两句再深进两层。第一层，既然此刻此处无人可诉，无人能会此情此意，那么这“离肠万种”，就只有写之寄于词中。第二层，可是纵然写下思念，又如何才能送至她手呢？一种无可奈何之情，在柔情百转中倾吐而出，增强了传染力。“归云”，此处意为无乘归去之云的人请托鸿信。
此词艺术上的特色紧张是衬托渲染的手腕和宛转往来来往的情思。词的上片，取正衬的手腕，以苦景写悲怀，同时又将凄怨之情贯注到客不雅观的景物中去，以悲写悲，渲染陪衬出浓郁的悲苦气氛；下片写出了词情面感上的波澜起伏，采纳了总起总收、间以分述的笔法，以使感情的抒发层层逼进，步步加深。
