译文、赏析 / 严勇
译文
如今的长洲苑外，该当又到了草木萧萧的秋季。回顾在长洲的日子，只以为人生过得很快，转眼岁月匆匆而过。
唯有那分别时的情景，至今都念念不忘。暮烟笼罩，秋雨凄凄，“我”走过枫桥，离开了俏丽的长洲。
注释
吴中：地名。今江苏苏州一带。
长洲苑：春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。
萧萧：风吹草动的声音。
邮程：即旅程。“邮”字通“游”字。
遥：远。枫桥：地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。
赏析
这是唐代墨客杜牧的一首怀友诗。
这首诗最绝妙之处在于不说怀念朋侪，而处处写交情，融情于景，情景交融，情深似海，令人冲动。
“长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥。”一二两句是说，如今的长洲苑外，该当又到了草木萧萧的秋季。回顾在长洲的日子，只以为人生过得很快，转眼岁月匆匆而过。这是写“当下之思念”。
与朋侪的快乐光阴，墨客不直言，而是通过遥想长洲苑外的草色萧萧来思念朋侪。又掐指一算，与朋侪离开了许多年。当初与朋侪在一起有多快乐，分开后就有多思念。
“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。”三四句是说，唯有那分别时的情景，至今都念念不忘。暮烟笼罩，秋雨凄凄，“我”走过枫桥，离开了俏丽的长洲。这是写“交情之深邃”。
想起来，当初墨客离开苏州，朋侪冯秀才深情送别的场景，又是泪水涟涟，也不知道朋侪如今过的若何，今生还能不能相见。
纵览全诗，颇有《寄扬州韩绰判官》的诗境，“青山模糊水迢迢，秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜，美男何处教吹箫。”一怀吹笛人，一怀冯秀才，其情一也，是为怀友诗中的绝妙佳作。
