《大麦歌》是美籍女墨客莎拉.特雷弗.蒂斯戴尔 (Sara TrevorTeasdale， 1884年8月8日-1933年1月29日）的作品。
作者写大麦，并没有大略的勾留在对这一植物的歌颂上，而是把主体转到“我”，将贫寒的自己同孱弱的大麦相类比。纵然无力改变命运，也永不向恶运低头，也要把愤懑变成不屈的歌声。全诗寄托作者对弱小生命顽强成长的赞颂，表示墨客对不公命运的抗争，对生命的倔强态度。
郭沫若，李教，朱令三位都翻译过《大麦歌》
郭沫若的翻译为直译，翻译成当代诗
《像大麦那样》
象大麦那样，在海滨的低地，在强劲的风中，不断地低吟，摇荡。
象大麦那样，吹倒又起来，我也要不屈不挠地，把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀，变成为歌唱。
郭沫若保留原诗在构造上的基本格调。因由于是直译出来的当代诗，诗歌的内涵和情绪就只能蕴藏在诗中，须要读者对其进行二次解读。该诗较早的翻译者，其在翻译时的不敷也成为后者的借鉴。
李敖的翻译则在音韵，意境，情绪等方面有很大改进，连跨两道台阶。
“夜读英诗，晚点名前后译成 《大麦诗》：
《大麦诗》
麦穗曲身偃，滨海低田瘠，疾风动地来，高歌何能已。
麦穗曲身偃，既偃叉复起，颠扑不为折，昂然疮痛里。
我生亦柔弱，昼夜逝如彼，强把万斛愁，化作临风曲。
李敖将这首诗以鲜活的画面，悦耳的音韵，坚韧的情怀，悲惨的意境展现在读者面前。
几十年后，这首诗又涌现更加完美的朱令版
《大麦歌》
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已;
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里;
我生也柔弱，昼夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
朱令版的译作，超越了原诗意境。让人感想熏染汉语笔墨，比英文更丰富。中国古诗的意境，比英国诗句更加幽美灵动。可以说，美到极致。
在翻译时，郭沫若直译，把诗歌翻译成一首当代诗，给读者二次解读挖掘诗歌内涵的空问。李敖和朱令都阐发了大麦这一意象背后的内涵，将其译为五言诗，字面讲求，用词严谨，句句经仔细考虑，高度提炼。诗歌讲究高度凝练而意境深远，强调音韵节奏美，两者的译文都关注了这一点，表示了诗志在中西方文化中的传承。两者在个别用词上有些差异，朱令的翻译在李敖的根本上，使得译作更完美。
图片来源网络侵删#冬日生活打卡季##寻衅30天在头条写日记##在头条瞥见彼此#
