江南可采莲，

lián yè hé tián tián

莲叶何田田。

yú xì lián yè jiān

鱼戏莲叶间。

yú xì lián yè dōng

鱼戏莲叶东，

yú xì lián yè xī

鱼戏莲叶西，

yú xì lián yè nán

鱼戏莲叶南，

yú xì lián yè běi

鱼戏莲叶北。

@#字词注释

何：多么。

田田：形容荷叶挺出水面、饱满奇丽的样子。

戏：嬉戏，玩耍。
这里指戏水。

诗词译文

在江南可以采莲的时令，莲叶是多么挺立秀美。
鱼儿在莲叶间嬉戏。
一下子嬉戏在莲叶东面，一下子嬉戏在莲叶西面，一下子嬉戏在莲叶南面，一下子嬉戏在莲叶北面。

特色赏析

这首诗在汉乐府分类中属于相和歌辞，类似于打夯歌和船工号子，形式上是一人领唱或演奏，众人相和。

前两句描述了江南水乡采莲时节的美好景象，画面主体是一望无垠的荷叶，它们奇丽挺立，青翠欲滴。
后五句紧张描述鱼儿在荷叶之间嬉戏游弋的动人情景，从东西南北四个方向逐一铺陈，反复吟咏歌唱，具有很强的韵律感。
这里明写鱼，实写人，从鱼儿自由清闲的嬉戏中，传达出采莲人欢畅的心境。
诗中“东”“西”“南”“北”并列，极易流于呆板，但此歌如此铺排，却显得极为生动，充分表示了歌曲反复咏唱、余味无穷之妙。

这首诗可谓采莲诗的鼻祖，言辞简洁明快，口语化色彩浓郁，充满江熏风情，歌颂了采莲人美好的劳动生活，唤起了读者对生命快乐的共鸣，对后世诗歌产生了很大影响。

故事传说

濠梁之辨

庄子是我国古代著名哲学家和文学家。
他有一个好朋友叫惠子，二人十分喜好辩论。

有一天，二人在濠水的桥上嬉戏。
看着水中游动的鱼，庄子说：“鱼在水中游来游去，是多么快乐啊！
”

惠子立时回嘴说：“你又不是鱼，怎么知道鱼快乐？”

庄子同样回嘴说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼快乐？”

惠子说：“我不是你，当然不知道你的感想熏染；你不是鱼，当然也不知道鱼的快乐了。
”

庄子回道：“请把话题从头提及吧！
你问我怎么知道鱼是快乐的，便是说你已经知道了我知道鱼的快乐，你问我是怎么知道的。
而我则是在濠水的桥上知道鱼的快乐的。
”

拓展延伸

采莲诗

采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
——南朝民歌《西洲曲》

落日晴江里，荆歌艳楚腰。
采莲从小惯，十五即乘潮。
——［唐］刘方平《采莲曲》

菱叶紫波荷飐风，荷花深处小船通。
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。
——［唐］白居易《采莲曲》