江南瘴疠（zhangli）地，逐客无。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
【翻译】
与已去世亲友的诀别，只是痛楚而已。与在世亲友的分离，却是时常牵挂，悲哀不已。江南一带，景象湿热，是疫病常常盛行的地方。太白兄遭到贬逐，情形会怎么样至今没有。老朋友常临梦境，他知道我常常的思念他。
可是你现在正在囚禁中，怎么能像生了翅膀一样飞到我这里来呢？难道这不是你往常活着的时候的灵魂吧？你是否已不在人间了？相距太远，这是怎么能猜到呢？你的灵魂从江南飞来时，要穿过那无边的阴暗的枫林。你的灵魂从这里返回，再次穿超越重重漆黑的关塞。
我醒来了，将要落下的玉轮，把它的余光洒满了屋梁。我彷佛看到那暗淡的月光，扔照着你怠倦的容颜。路途上布满江河湖泊，水深浪高，辽阔无垠。太白兄啊，当心蛟龙吞并了你的身躯。
【赏析】
首二句以“去世别”亡痛衬“生别”的痛楚，写出了杜甫对李白被流放长久无音讯而感到的悲哀。“江南”二句是对首二句的补充交代，由于正是李白流放之地险恶，且久无音讯，才引出杜甫对朋侪死活的担忧。接下来墨客写梦中环境。“故人”二句写出两个老朋友身居两地，却思念如一。接着角度一变，写杜甫的担心。担心入梦的李白不是入学活着的灵魂。这里细致入微的刻画了墨客对朋侪被流放之后的命运的忧虑和顾虑。
“落月”四句，写了墨客梦醒之后，仍觉李白音容犹在。冷月的惨淡和李白干瘪的容颜相互衬映。墨客虽担忧，却也无能为力。只好祝愿李白一起安然，表现了墨客对李白坎坷前路的担忧。
故今比拟，我们的联结是如此方便，却没有古时那种胜似亲兄弟的感情
