题竹石牧牛 （黄庭坚 ）
子瞻画丛竹怪石，伯时①增前坡牧儿骑牛，甚故意态，戏咏。
野次②小峥嵘，幽篁相倚绿。 阿童三尺棰③，御此老觳觫。
石吾甚爱之，勿遣牛砺角！
牛砺角犹可，牛斗残我竹。
［注］
1.野次：野外。2.峥嵘：山嵬峨貌。这里代指形态峻奇的怪石。
3.幽篁：深邃茂密的竹林。语出屈原《九歌》：“余处幽篁兮终不见天。”这里代指竹子。
4.阿童：幼童儿。语出《晋书·羊祜传》中吴童谣“阿童复阿童”句。这里代指小牧童。
5.箠（chuí）：竹鞭。6.御：驾驭。
7.觳觫（húsù）：恐怖害怕得颤动状。语出《孟子·梁惠王》。这里以动词作名词，代指牛。 8.砺角：磨角。9残：危害。
翻译：郊野里有块小小的怪石，怪石边长着丛竹子，挺立碧绿。有个小牧童持着三尺长的鞭子，骑在一头老牛背上，怡然自乐。我很爱这怪石，小牧童你别让牛在它上面磨角；磨角我还能忍受，可千万别让牛争斗，弄坏了那丛绿竹。
【鉴赏】这首诗利用遐想化静为动，使画面上的景物、动物、人物活动起来，使画面更具生命力，使画面富有动感，生动有趣或生动形象，便于渲染气氛表达情绪。
如果去掉这首诗的题目和媒介，切实其实便是一首描述牧童骑牛场景的诗，郊野、石块、竹林，构成一副由远及近富有层次的画面，“峥嵘”写出料郊野的形，“绿”写出了郊野的色，倚”、“御”更是写出了画面景物的动作，授予画面以动感，墨客以诙谐的笔调把画中景物写得活灵巧现，展现了一幅生动的画面。使人仿佛身临其境，后四句活画出墨客既怜石又爱竹的生理，让人忍俊不禁。
