卷一 （3）
咏钱
杨蓉裳
鱼伯①飞来后，平添利海波。斫②铜耶水③曲，铸币历山④阿。轻影翻鲸甲，花纹皱凤罗。五铢工剪凿，四铢细摩挲。轮廓分乌⑤漉⑥，文章备隶⑦蝌⑧。好从床脚绕，谁向梦中磨？萧库悬标榜，吴宫卫甲戈。营中赎才士，帐下买青娥⑨。藏处同牛吼，行来倩马驮。无缘休慕‘孔’⑩，有癖⑾定归和。积窖千缗朽，当筵⑿一掷多。裁皮嗤大业，剪叶记闍婆⒀。只我偏穷薄，终年叹轗轲⒁。逐贫空有赋，得宝不成歌。壁立巳如此，囊空将奈何!画叉⒂三十块，挂壁羡东坡。
【注释】
①鱼伯：鱼伯亦名青蚨。《淮南子.万毕术》"青蚨还钱"注："以其子母各等，置瓮中，埋东行阴垣下，三日复开之，即相从，以母血涂八十一钱，亦以子血涂八十一钱，以其钱更通商，置子用母，置母用子，钱皆自还也。"世称钱为鱼伯。
②斫：用刀斧砍。
③耶水，古河名。现何处不详。
④历山，在今山东省。
⑤乌：玄色。
⑥漉：滤过。
⑦隶：隶书。
⑧蝌：蝌蚪文。
⑨娥：美女。
⑩‘孔’：指钱。
⑾癖：癖好；嗜好。
⑿筵：筵席。
⒀阇婆：高僧。婆：婆罗门教。
⒁轗轲(kǎn kē)：同坎坷。
⒂画叉：作一种符号用。
【译文】
自从有了货币，利海上就增长了层层波浪。在耶水的阁下开矿冶炼铜，到历山脚下铸造泉币。铸造的铜钱很精细，轻盈的身影像鯨的鳞甲，俊秀的花纹像起皱的绸罗。五铢泉币工艺风雅，四铢泉币质地光滑。有纯洁玄色的轮郭，笔墨有隶书和蝌蚪文。一样平常习气放在床边，难道有谁喜好梦中摩挲呢？库房森严门前标有金库重地的警示，像吴宫一样门旁有卫兵守护。钱能买来军中良才，也能买来青楼美女。藏放的地方离府衙很近，运走时要用漂亮的马来驮。如果与钱无缘就不要倾慕‘孔方兄’，如果有福份就一定会到自己手中。有人积了很多的钱放在窖中，連串钱的绳子都朽断了，有人在筵席上一掷千斤。我却只能用裁好的树皮书写评论天下的文章，剪来树叶记录深奥的佛事佛经。只因我偏偏穷薄，常年都在感叹自己的坎坷。追逐贫穷的空有诗赋，如果得了钱财就不会有本日的诗歌。已经孑然独立如此，阮囊羞怯又有什么办法！
在墙壁上画叉当做三十块钱，还是倾慕东坡的洒脱吧。
