海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
——《望月怀远》
辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。
多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
——《古朗月行》节选
译文
小时候不认识玉轮， 把它称为白玉盘。
又疑惑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
春山多胜事，抚玩夜忘归。
掬水月在手，弄花喷鼻香满衣。
——《春山夜月》
译文
春日山中景致美不胜收，直至夜幕降临后仍留恋不已，忘却归去。
掬一捧泉水，泉水照见月影，彷佛那一轮明月在自己的手里一样平常；拨弄山花，馥郁之气溢满衣衫。
人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一样平常孤零。
——《落梅风·人初静》
译文
人刚刚静下来，月色正是通亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄片子笑人，夜深了玉轮沉落，庭院里一样悲惨孤零的景象。
初八月，半镜上青霄。斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。
——《望江南·咏弦月》
译文
初八的玉轮，犹如半面妆镜，悬挂青空。她斜靠在雕花的栏杆上娇媚不语，梅花的影子随着月光暗暗移过红桥。北风吹来，裙裾飘飘。
开帘见月牙，便即下阶拜。
细语人不闻，北风吹裙带。
——《拜月牙》
译文
撩开门帘，只见一轮月牙悬挂夜空，双手合在胸前，深深地拜。
对着月牙细语喃喃，旁人难以听清，只有微微的寒风，吹起那盈盈纤柔的裙带。
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。为奴吹散月边云。照见负心人。
——《望江南·天上月》
译文
遥望着窗外，朦胧的玉轮就彷佛一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。玉轮被乌云遮住了。风呀，请你吹散玉轮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
众星罗列夜明深，岩点孤灯月未沉。
圆满光华不磨莹，挂在上苍是我心。
——《众星罗列夜明深》
译文
浩瀚星星像棋子排列，使夜空显得非常幽深。尚未西沉的玉轮像一盏孤灯在山崖上点亮。
光彩明丽、圆满如镜的玉轮不用打磨也晶莹剔透。那挂在上苍上的，便是我的一颗心哪。
天上秋在即，人间月影清。
入河蟾不没，捣药兔永生。
只益赤心苦，能添白发明。
兵戈知满地，休照国西营。
——《月》
译文
天上牛郎织女相会之期越来越近了，洒在人间的月光也显得更加澄澈通亮。
蟾宫每天渡过天河也不会被淹没，捣药的玉兔也永生不老。
望着玉轮只会增加我心中的痛楚，月光还会将我新添的白发照亮。
玉轮啊你该当看到这各处的战乱了吧，就不要再照着国家西边的军营了。
昨夜山月好，故人果相思。
清光到枕上，袅袅凉风时。
永意能在我，惜无携手期。
——《酬二十八秀才见寄》
译文
昨天夜里山中月色甚是美好，不知不觉便想起远隔千里的你。
清浅的月光映照在我的枕头上，窗外的习习凉风让人倍感惬意。
你我之间的深厚情意从未改变，只可惜我们想要共聚一堂仍是遥遥无期啊。
