在清朝期间，满族人入关后，为了让不懂汉文的满族人学习汉文化，组织精通汉文、满文的专家学者，把诸多的汉文经典著作翻译成了满文，记录了古汉语的真正含义。
例如：“诗既亡，春秋作，寓褒贬，别善恶”一句，满文翻译是：shi gukuhe manggi，chvn chio be deribuhe。
作为诗经繁荣的周朝的衰落，春秋时期就开始了，而王者之迹熄矣！
故孔子生于东周之末，伤王政之弗成，诸侯专恣，于是自卫反鲁，作春秋以正王化。
春秋者，鲁史记之旧名也。四季皆备，举春秋以为名者，取春生秋杀之义，寓王者之大权也。
