《初月》
光细弦欲上，影斜轮未安。
微升古塞外，已隐暮云端。
天河不改色，关山空自寒。
庭前有白露，暗满菊花团。
古老塞外的傍晚，初升的玉轮还未圆，光芒细如弓弦，转眼已隐匿在云端。银河不因玉轮改变明暗，关山空寂冷峻，院前有白露，菊花挂满了露珠。
《空囊》
翠柏苦犹食，晨霞高可餐。
众人共卤莽，吾道属困难。
不爨井晨冻，无衣床夜寒。
囊空恐羞涩，留得一钱看。
众人多冒失冒失，我的道路实属困难。清晨井水冻了，无法烧火做饭，纵然翠柏味苦，也能迎着朝霞当作食品，夜晚无衣难御寒，唯恐口袋空空让人笑话，还是得留下一文钱。
《天河》
常时任显晦，秋至辄分明。
纵被微云掩，终能永夜清。
含星动双阙，伴月照边城。
牛女年年渡，何曾风浪生。
平常时隐时现，秋至就清晰分明，纵容被微云掩蔽，终能永夜保持清明。含着星星惊动双阙，伴着玉轮照亮边城，牛郎织女年年渡河，何曾有过风浪产生。
《蒹葭》
摧折不自守，秋风吹如何。
暂时花戴雪，几处叶沉波。
体弱东风早，丛永夜露多。
江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。
被秋风摧残折断却不能自保，该怎么办呢？芦苇只有短暂的花期，很快叶子就会沉入水中。初萌芽时嫌东风来得太早，长成密丛时又嫌夜露太多，纵然衰败后花叶摇落，也担心岁月虚度。
《夕烽》
夕烽来不近，逐日报安然。
塞上传光小，云边落点残。
照秦通警急，过陇自困难。
闻道蓬莱殿，千门立马看。
傍晚的烽火离得不近，每天传来安然讯息，从边塞传来的光亮很小，云边落下烽火点点。照到秦地用来通报紧急情形，经由陇地自然困难，听说在蓬莱殿，千门万户立在立时看。
《废畦》
秋蔬拥霜露，岂敢惜凋残。
暮景数枝叶，天风吹汝寒。
绿沾泥滓尽，喷鼻香与岁时阑。
买卖春如昨，悲君白玉盘。
秋日蔬菜围着霜露，怎敢惋惜凋零残败，傍晚看到几枝叶，秋风让你感到寒冷。绿色全都沾上泥污，喷鼻香气随着岁月消散，活气在春天还像过去，玉轮都为你感到悲哀。
《苦竹》
青冥亦自守，懦弱强扶持。
味苦夏虫避，丛卑春鸟疑。
苦竹在高远的天空下也能自我坚守，虽然枝爽性弱仍要努力扶持，它的味道苦涩，夏天的虫子都避开它，丛生得低矮，春天的鸟儿也对它猜疑。
《孤雁》
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失落万重云？
望尽似犹见，哀多如更闻。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纭。
离群的孤雁不饮水也不啄食，叫声饱含对伙伴的思念，雁群消逝在云海之间，谁来怜惜孤雁？望断天涯，仿佛瞥见伙伴就在面前，哀鸣不绝，彷佛听到差错的呼唤，野鸦完备不解孤雁的念群之情，只顾自己鸣噪一直。
《匆匆织》
匆匆织甚微细，哀音何动人。
草根吟不稳，床下夜相亲。
久客得无泪，放妻难及晨。
悲丝与急管，感激异天真。
蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！
它在草丛间叫得不屈稳，移到床下来叫，久客他乡的我怎能不闻声泪下？被休弃的妇女难以稳睡到天明，那哀切的丝乐和冲动大方的管乐，也不如这天真的声音如此动听。
《萤火》
幸因腐草出，敢近太阳飞。
未足临书卷，时能点客衣。
随风隔幔小，带雨傍林微。
十月清霜重，飘零何处归。
萤火虫侥幸依赖腐草化出，不敢靠近太阳飞，它的光亮不敷以照亮书卷，有时还会玷污衣衫。眇小的躯体，常在幔帐外随风飘荡，在树林淋雨挣扎，等到十月清霜凝重时，不知会飘落在哪里。
《鸂鶒》【xī chì】
故使笼宽织，须知动损毛。
看云莫怅望，失落水任呼号。
六翮曾经剪，孤飞卒未高。
且无鹰隼虑，留滞莫辞劳。
要知道乱动会损伤羽毛，以是把笼子织得宽大，望着云彩不要惆怅，失落水时听凭呼号。翅膀曾经被修剪，终极也飞不高，没有被鹰隼打击的顾虑，留滞在此不会费力。
《花鸭》
花鸭无泥滓，阶前每缓行。
羽毛知独立，黑白太分明。
不觉群心妒，休牵众眼惊。
稻粱沾汝在，作意莫先鸣。
花鸭身上清洁无泥污，常常在阶前缓步而行，它的羽毛不同于群鸭，黑白二色非常分明。浑然不觉众鸭的妒忌，不要惹得众眼受惊，既然受了主人的稻粱恩，就千万不要先出声。
《病马》
乘尔亦已久，天寒关塞深。
尘中老尽力，岁晚病伤心。
毛骨岂殊众？驯良犹至今。
物微意不浅，冲动一沉吟。
常常骑这匹马，冒着天寒去偏远的关塞，它在风尘劳苦中力尽朽迈，年末之时患病令人伤心。毛骨不是很出众，但一贯和顺善良，马儿低微但情意不浅，叫人冲动，我要为你低声吟诵。
《秋笛》
清商欲尽奏，奏苦血沾衣。
异日伤心极，征人白骨归。
相逢恐恨过，故作发声微。
不见秋云动，悲风稍稍飞。
清商曲将要演奏完，奏得凄苦让人泪沾衣，异日出征的人变成白骨归来，伤心到极点。相逢时恐怕遗憾太多，以是故意把声音吹得低微，不见秋云飞舞，只有悲风稍稍吹起。
《蕃剑》
致此自僻远，又非珠玉装。
如何有奇怪，每夜吐光芒。
虎气必腾踔，龙身宁久藏。
风尘苦未息，持汝奉明王。
来自若斯偏僻迢遥之地，又没有珠玉装饰，怎么会如此奇特，每夜都吐露光芒。剑的虎气一定勇猛，龙身怎会长久隐蔽，战乱尚未平息，把剑献给圣明的君王。
《铜瓶》
乱后碧井废，时清瑶殿深。
铜瓶未失落水，百丈有哀音。
侧想美人意，应悲寒甃沉。
蛟龙半缺落，犹得折黄金。
战乱之后水井废弃，时世清平瑶殿幽深，铜瓶还有水，百丈深井传来哀怨的声音。侧想着美人的心意，该当为寒冷的井壁下沉而悲哀，蛟龙的图案已残缺不全，还能够折合黄金。
《严郑公阶下新松》
弱质岂自大，移根方尔瞻。
细声闻玉帐，疏翠近珠帘。
未见紫烟集，虚蒙清露沾。
何当一百丈，欹盖拥高檐。
新松柔弱怎会自己逞强，移栽过来方才能够瞥见，细微的声音传到军帐，稀疏的翠色靠近珠帘。不见紫烟聚拢，徒然遭受清露，什么时候能长到一百丈，倾斜的树冠拥围着高高的屋檐。
《严郑公宅同咏竹》
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细喷鼻香。
但令无翦伐，会见拂云长。
嫩绿的竹子一半还包着笋壳，新长的枝梢刚伸出墙外，影子投映在书上，使光芒暗下来，竹影移过酒樽也以为清凉。经由雨洗显得奇丽清洁，微风吹来，可以闻到淡淡的暗香。只要不被摧残，一定可以看到它长到拂云之高。
《归燕》
不独避霜雪，其如俦侣稀。
四季无失落序，八月自知归。
春色岂相访，众雏还识机。
故巢傥未毁，会傍主人飞。
燕子不但是为了躲避霜雪，也是由于差错稀少，四季迁徙从无失落序，八月自己就知归来。春天的景致难道是来拜访它们？浩瀚幼燕也能知晓时节的玄机。如果旧巢没被毁坏，会飞向主人家。
《舟前小鹅儿》
鹅儿黄似酒，对酒爱新鹅。
引颈嗔船逼，无行乱眼多。
翅开遭宿雨，力小困沧波。
客散层城暮，狐狸奈如何。
对着美酒看着舟前那绒毛像黄酒颜色的小鹅，伸着脖子似是嗔怪船的逼近，忙乱穿游让人眼花缭乱。遭遇了昨夜的雨，力量弱小被困水中，客人散去时已近薄暮，狐狸来了可怎么办？
