近试上张水部
唐·朱庆馀
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。
【译文】新婚之夜，花烛彻夜通明。新娘等到天亮，便去堂前拜见公婆。装扮好后，她轻声讯问夫君：我的眉毛画得浓淡？可合时兴？
海棠
宋·苏轼
东风袅袅泛崇光，喷鼻香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
【译文】袅袅东风吹拂大地，处处暖意融融，春色更浓。花朵的喷鼻香气融散在朦胧的雾里，而玉轮已经移过了院中的回廊。担心夜晚天色太暗，花儿都会睡去，我特意点燃烛炬来照亮海棠的俏丽姿容。
花下醉
唐·李商隐
寻芳不觉醉流霞，倚树沉眠日已斜。
客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。
【译文】寻得芳菲，不觉被美酒陶醉，倚着花树酣眠，红日已西斜。等到深夜往后，客人已散去，酒醒时分，举着红烛，独自欣赏残花。
夜雨寄北
唐·李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【译文】你问我归家之期，我还没有确定日期。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水已经涨满秋池。什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
秋夕
唐·杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
【译文】银烛的烛光映着生僻的画屏，手执绫罗小扇，扑打萤火虫。夜色中的石阶清凉，就像冷水一样，我躺卧着瞩目天河两旁的牵牛织女星。
赠别二首·其二
唐·杜牧
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。
烛炬有心还惜别，替人垂泪到天明。
【译文】多情的人却像是无情人儿一样冰冷，在离去的酒宴上只觉笑不出声。烛炬仿佛还有惜别的心意，替离去的人堕泪到天明。
嫦娥
唐·李商隐
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海上苍夜夜心。
【译文】寝室内烛光越来越黯淡，云母屏风上笼罩着一层深深的暗影，银河逐渐斜落，晨星也隐没低沉。嫦娥该当后悔窃取了永生不老之药，如今只能空对碧海上苍夜夜孤寂。
虞美人·听雨
宋·蒋捷
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
【译文】年少的时候，在歌楼上听雨，红烛盏盏，阴暗的灯光下，罗帐轻盈。人到中年，在异地的小船上，看蒙蒙小雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失落群的孤雁阵阵哀鸣。而今，人至晚年，两鬓斑白，独在僧庐下听小雨点点。想到人间的悲欢离合，彷佛总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。
忆故人·烛影摇红
宋·王诜
烛影摇红，向更阑，乍酒醒、心情
无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，薄暮庭院。
【译文】夜阑人静，我从沉醉中醒来，独自对着微微摇动的烛光，黯然神伤。我不禁回顾昨夜在送别的酒席上，我为他唱起的《阳关三叠》。而现在，他已离我远去，让我的离愁别恨追随他直到天涯。我深感无奈，昔日欢愉已烟消云散。清晨起来，我凭栏远眺，不见他的踪迹。一阵东风吹来，我不由悲从中来，泪如潮涌，就这样痴痴凝望。不知不觉已薄暮，海棠花已谢，燕子正归巢。夕阳下，庭院更显凄清寂寞。
一剪梅·中秋无月
宋·辛弃疾
忆对中秋丹桂丛，花在杯中，月在杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱栊，雨湿纱栊。
浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，杯且从容，歌且从容。
【译文】回顾昔日中秋，我置身在芳香的丹桂丛中。花影映照在羽觞中，皓月也倒映在羽觞中。今晚同样在楼台举杯赏月，可是乌云密布，雨水浸湿了纱窗，哪里还有月光？我切实其实想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧，信也难达。画堂里没有玉轮，只有红烛高照，让我们从容饮酒，从容高歌。
