咬定青山不放松，
Iì gēn yuán zài pò yán zhōng
立根原在破岩中。
qiān mó wàn jī hái jiān jìng
千磨万击还坚劲，
rèn ěr dōng xī nán běi fēng
任尔东西南北风。
字词注释
咬定：形容竹根牢牢扎在青山上，犹如咬住一样平常。
破岩：分裂的岩石，即岩石缝隙。
千磨万击：无数的磨难、打击和挫折。
坚劲：坚韧刚劲。
任尔：随便你。任，听凭。尔，你。
诗词译文
牢牢地咬住青山丝毫不放松，原来根须已经扎进石缝之中。经受千磨万击仍旧坚韧刚劲，听凭你东西南北吹来的狂风。
特色赏析
这首咏物诗通过吟咏立根青山的劲竹，蕴藉地表达了墨客决分歧流合污的高尚情操。
前两句赞颂竹子立根青山、破岩的倔强形态。“咬定”二字，把岩竹拟人化，传达出它的气韵。
后两句进一步描述竹子的内在品质。它经由无数次的磨炼，造诣了挺立的丰姿，决不畏惧来自任何方向的狂风。
全诗表面写竹，实在是写人，诗中的劲竹象征了墨客面对各类困难困苦宁折不弯，决不向任何恶势力屈从的品质，以及不肯与阴郁社会与世浮沉的铮铮傲骨。
故事传说
巧骂豪绅郑燮多才多艺，不仅诗写得好，而且是清代著名的书法家和画家，号称诗、书、画“三绝”。他为人正派，从不攀附权贵。
有一次，一个豪绅盖了一座高楼，求郑燮题写一块门匾。这个豪绅平日里勾结官府、为富不仁，郑燮决定捉弄他一下，便挥笔写了“雅闻起敬”四个字。在制作门匾时，郑燮特意叮嘱油漆匠，“雅”“起”“敬”三个字的左半边上漆重一些，“闻”字的门字框也上漆重一些。门匾制好后，豪绅便把它高高挂在楼前，得意极了。
过了一段韶光，由于风吹日晒，门匾上的字上漆浅的部分模糊不清了，远远一看，原来的“雅闻起敬”竟成了“牙门走苟”(“衙门走狗”)，豪绅气急败坏，有苦难言。
拓展延伸
郑燮《咏竹》郑燮生平酷爱画竹、写竹，他的咏竹诗意境隽永，含蕴深刻。他写有一首《咏竹》,诗中奥妙地嵌入了六个数字，可谓别出心裁。原诗如下：
一二三枝竹竿，
四五六片竹叶。
自然淡淡疏疏，
何必重重叠叠。
竹子在文人眼中一贯是有君子风姿的，文质彬彬，谦谦之态，不攀附，不曲意逢迎，保持本真。诗中只用了简大略单的几个数字，却写尽了竹子的风采神韵。
