·译文田登任郡守时，忌讳别人写或叫他的名字，有人触犯了他就一定很生气，官吏和兵卒大多挨过板子。于是全州的人都把“灯”叫做“火”。正月十五上元节摆设花灯，许可民众进城不雅观赏花灯，书吏写告示张贴在街市上说:“本州依照老例，纵火三日。”
·原文译注田登【明代城武人，字熟年，弘治进士】作郡【任郡守。郡，地方行政区域，秦始皇往后郡大县小，郡的主座称郡守】，自讳其名【忌讳别人写或叫他的名字】，触【触犯】者必怒，吏卒【官吏和兵卒】多被【遭受，挨】榜笞【用木板、竹板责打。笞，音chī】，于是举【全】州皆谓灯为火。上元【旧以农历正月十五日为上元节，其夜为上元夜，也叫元宵节。这里指元宵节。韶光名词】放灯，许人入州治【州的首府所在地】游不雅观【不雅观赏花灯】，吏人【这里指文书】遂书榜【写告示】揭【张贴、公布】于市日：“本州依例纵火三日。”
——选自明·谢肇淛撰《五杂俎》
