【释文】庭坚叩头，比因南康签判李次山宣义舟行。奉书，并寄双井，计夏末乃得通彻耳。急足者伏奉三月六日
手诲，审别来
侍奉万福，何慰如之。
惠寄鲍诗、扬州集，实副所望。广陵四达之冲，人事良可厌。又有送故迎新之劳，计得近笔墨之日极少，然
旨甘之奉易丰。又弟甥在亲前，此亦人生极可意事，且
主人相与平生倾倒，余复何言。闻说
文潜有嘉除，甚慰孤寂，但未知得何官耳。山川悠远，临书怀想不可言，千万
为亲自重，樽前颇能刚制酒否?每思
公在魏时，多小疾，亦不能忘念，不次。庭坚叩头上
无咎通判学士老弟。
五月五日。
：：无咎（jiù）： 黄庭坚写信的工具晁（cháo）补之，他与黄庭坚同为苏门弟子，大名晁补之(1053～1110)，无咎是他的字，北宋著名文学家。晁补之也是苏门四学士之一，和黄庭坚是同一年拜师于苏轼门下的，晁补之比黄庭坚要早一些韶光，年事却比黄庭坚小八岁。黄庭坚和晁补之相识于1079年，这一年是己未年，宋神宗元丰二年。这一年黄庭坚的继室（原配去世后，丈夫续娶的妻子）介休也去世了，与苏轼有诗文、书信往来，但在十仲春受“乌台诗案”的牵连，被罚铜二十斤。
：：乌台诗案，宋神宗任用王安石为参知政事，主持变法改革。由于苏轼与变法派的政见不合，遭受排挤。
受到牵连的人中，司马光和范镇及苏轼的十八个别的朋友，都各罚红铜二十斤。
：：比，比来的意思；
：：奉书（fèng shū ）手持君主的文书；犹言致书，给人写信；
：：急足（jí zú ）指急行送信的人；
：：通彻 [ tōng chè ] 通达;贯通;完备理解。
：：南康（nán kāng ) 南康一样平常指南康区。南康区，从属于江西省赣州市，属原中心苏区县，位于江西省南部、赣州市西部，古称“南野”，秦、汉名“南埜”，三国时因“地接岭南，人安物阜”而得名南安县，晋太康元年（280年）始置南康县，1995年撤县设市，2013年11月撤市设区。
：：双井（shuāng jǐng ) 古地名。在今江西省修水县西。借指黄庭坚。
：：伏奉（fú fèng ) 敬谨承奉。
：：手诲（shǒu huì ) 称人手书的敬词。
：：审别（shěn bié ) 指审察辨别。
：：惠寄（jì huì ) 1.遗留的恩情。2.寄赠。
：：自重（zì zhòng ) 旧时书信习用套语，意为请自保重保重。
：：疾（jí ) 1.病。2.痛楚；疼痛。
：：不次（bù cì ) 不依平凡次序。书信结尾用语，意谓不详说。
《南康帖》
黄庭坚/ 行书
【1】庭坚叩头，比因南康签判李次山宣义舟行。奉书，并寄双井，计夏末乃得通彻耳。急足者
【2】伏奉三月六日手诲，审别来侍奉万福，何慰如之。
【3】惠寄鲍诗、扬州集，实副所望。广陵四达之冲，人事良可厌。又有送故迎新之劳，计得近
【4】笔墨之日极少，然旨甘之奉易丰。又弟甥在亲前，此亦人生极可意事，且
【5】主人相与平生倾倒，余复何言。闻说文潜有嘉除，甚慰孤寂，但未知得何官耳。山川悠远，临书怀想不可言，千万
【6】为亲自重，樽前颇能刚制酒否？每思公在魏时，多小疾，亦不能忘念，不次。庭坚叩头上
【7】无咎通判学士老弟。五月五日。宋翰林太史修神宗宝录分宁，黄山谷、庭坚、鲁直书。
