丁卯正月十一1游颐和园2置3喷鼻香炉4一具
1987年2月8日
郎当声里任郎当，独向西园陟巘芳5。
日射冰湖空色相，灯燃慧海度迷航6。
禅和晚入三摩地，虎伏晨添一炷喷鼻香7。
汗渍鹑衣知午近，还家恰值熟黄粱8。
【注】
1、丁卯正月十一：指1987年2月8日，1987年是农历丁卯年。
2、颐和园：中国清朝期间皇家园林，前身为清漪园，坐落在北京西郊，全园占地3.009平方公里（个中颐和园天下文化遗产区面积为2.97平方公里），水面约占四分之三。它因此昆明湖、万寿山为基址，以杭州西湖为原本，汲取江南园林的设计手腕而建成的一座大型山水园林，也是保存最完全的一座皇家行宫御苑，被誉为“皇家园林博物馆”。1961年3月4日，颐和园被公布为第一批全国重点文物保护单位，与同时公布的承德避暑山庄、拙政园、留园并称为中国四大名园，1998年11月被列入《天下遗产名录》。2007年5月8日，颐和园经国家旅游局正式批准为国家5A级旅游景区。2009年，颐和园入选中国天下记录协会中国现存最大的皇家园林。
3、置：置备，购置。
4、喷鼻香炉：喷鼻香道必备的一种鼎炉形器物，紧张有方形和圆形两种。
5、“郎当”两句：在“郎当郎当”的声音中，我信步缓步，独自一人来到颐和园登上山峦。前一个“郎当”：犹“琅珰”，象声词，指迁徙改变健身球时相互撞击发出的声音。后一个“郎当”：犹“吊儿郎当”，本指穿在木偶身上的衣服显得宽大的样子，多形容仪容不整、作风散漫、态度不严明等。此处指随意走走。西园：指颐和园，因颐和园在作者所居国际关系学院寓所之西，故有此称。陟：登，由低处向高处走。巘芳：即“芳巘”，长有花草树木的小山，此处指颐和园万寿山。巘：层叠的山峦。
6、“日射”两句：阳光照耀昆明湖，洁白的冰因之变色；灯光燃亮聪慧海，迷航的人因之度脱。冰湖：结冰的湖，指颐和园昆明湖。空：使……成空，此处指日照改变了昆明湖冰面的本来颜色。色相：佛教用语，指万物的描述，出自《涅槃经·德王品四》：“（菩萨）示现一色，统统众生各各皆见各类色相。”此处指昆明湖湖湖冰的颜色。灯燃慧海度迷航：作者句下自注：“聪慧海佛堂新燃灯。”慧海：指聪慧海，是颐和园最高处的一座无梁佛殿。迷航：原指船、飞机等迷失落航向，喻指迷失落人生的方向，此处代指迷失落人生方向的人。
7、“禅和”两句：今晚，我就要学习参禅入定；明早，将为喷鼻香炉添上一炷心喷鼻香。禅和：犹“禅和子”，参禅的人，唐·裴铏《传奇·马拯》：“众怒曰：‘朝來被二贼杀我禅和，今方追捕之，又敢有人张我将军。’”此处指作者。三摩地：犹“三昧”，佛教用语，意思是止息杂念，使心神沉着，是佛教的主要修行方法。虎伏晨添一炷喷鼻香：作者句下自注：“余寝所悬《尊者伏虎图》，图中喷鼻香炉酷肖余新置者。”伏虎：蹲伏着的老虎，《荀子·解蔽》：“冥冥而行者，见寝石以为伏虎也。”此处代指喷鼻香炉。
8、“汗渍”两句：等到汗水湿透了衣衫，我才意识到快要中午了，回到家恰好黄米饭也已经做熟了。渍：沾湿。鹑衣：褴褛的衣服，鹑尾秃，故称，《荀子·大略》：“子夏贫，衣若县鹑。”恰值：正值，正逢。熟黄粱：黄粱饭已经做熟，化用“黄粱一梦”典。黄粱一梦：据唐·沈既济《枕中记》记载，卢生在邯郸旅舍遇羽士吕翁，自叹贫乏。吕翁取青瓷枕让卢生睡觉，这时店主正在煮小米饭。卢生在梦中享尽荣华富贵，一觉醒来，店家的小米饭还没熟。后人就根据这个故事概括出针言“黄粱一梦”，比喻虚幻的梦境和不可实现的希望。此处指这次颐和园之游，自己彷佛分开了现实天下。黄粱：黄米。
图片来源：孔役夫旧书网·虔斋书社
【诗集推介】
《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、墨客黄宏荃师长西席的古典诗歌集，该诗集可以看作墨客事情、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以得到深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。师长西席传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。
【作者简介】
黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，墨客，翻译家，晚清著名墨客黄道让师长西席之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、墨客、中心文史馆馆员黄右昌之幼子。
已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢快》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。
个中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条表明得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”
【编者简介】
明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃师长西席遗孀，中国公民大学哲学系教授，海南通什教诲学院客座教授兼政教系主任。已揭橥哲学著作《西方哲理名言大不雅观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《玄学之研究》，另有散文集《明白光阴》等。
