《荷叶杯•楚女欲归南浦》
唐•温庭筠
楚女欲归南浦，朝雨。
湿愁红，小船摇漾入花里。
波起，隔西风。
【注释】
楚女：泛指南国女子。
南浦pǔ：这里指南面的水边。后常用称送别之地。①《楚辞·九歌·河伯》：“子比武兮东行，送美人兮南浦。” 王逸 注：“愿 河伯 送己南至江之涯。” ②南朝 梁 江淹 《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何。” ③唐 李贺 《黄头郎》诗：“黄头郎，捞拢去不归。南浦芙蓉影，愁红独自垂。” 王琦 注引 曾益 曰：“南浦，送别之地。” ④清 曹寅 《登署楼适培山至用东坡真州诗韵同赋》：“西风晴旬日，南浦别经年。”
朝雨：晨雨。 ①唐 王维 《送元二使安西》诗：“ 渭城 朝雨裛轻尘，客舍青青柳色春。” ②唐 归仁 《题贾岛吟诗台》诗：“天悲朝雨色，岳哭夜猿声。” ③明 李贽 《初潭集·君臣一·贤臣》：“ 列精子高 听行乎 齐湣王 ，善衣练布衣，白縞冠，顙推之履，特会朝雨，袪步堂下。”
湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。
愁红，也指谓经风雨摧残的花。亦以喻女子的愁容。 ①唐 李贺 《黄头郎》诗：“南浦芙蓉影，愁红独自垂。” ②唐 温庭筠 《惜春词》：“ 秦 女含嚬向烟月，愁红带露空迢迢。”
摇漾：这里指荡漾。 ①南朝 梁简文帝 《述羁赋》：“云嵯峨以出岫，江摇漾而生风。” ②唐 权德舆 《晚渡扬子江却寄江南亲故》诗：“返照满寒流，轻舟任摇漾。” ③明 汤显祖 《牡丹亭·惊梦》：“裊晴丝，吹来閒庭院，摇漾春如线。” ④茅盾 《追求》二：“至多亦不过像水面上的一层浮油，摇漾少焉之后，也就消散了。”
波起：指波浪涌起。①唐 皮日休 《太湖诗 其八 缥缈峰》：激雷与波起，狂电将日红。②唐 徐夤《东风解冻省试》：波起轻摇绿，鳞游乍跃红。
隔西风：小船已去远，隔风相望，以是说“隔西风”。
【译文】
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。
朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。
西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
#古诗词日历# #古诗词# #一起来背古诗词# #每天古诗词#
#秋日生活打卡季# #秋日随记# #诗歌图释欣赏# #诗歌图释欣赏#
#今日诗歌分享# #逐日更新诗词##每天分享古诗# #分享古诗鉴赏# #逐日诗句鉴赏# #好诗荐赏#
