“倒装句和古文翻译”
毕竟俗话说得好
“粤语倒装，天下无双”
不服？
“你行先”、“你食先”、“你训先”……
这是粤语最经典句式
很多广东人习气了
把粤语发音转换成普通话来说
但是句子句式并没调转回来
这便是成了我们的“广普”特色~
普通话说“你先吃”，粤语说“你食先”
普通话说“找不到你”，粤语说“搵你唔到”
普通话说“对不起你”，粤语说“对你唔住”
普通说”全部给他们“，粤语说”畀晒佢地“
普通话说“麻烦让一下”，粤语说“借借啊唔该”
普通话说“我给你送礼物”，粤语说“我送礼物俾你”
那么问题来了……
粤语说“用饭先吃菜”是什么意思？
用普通话逻辑思维理解的话
一定是“先吃菜，后用饭”
但是用粤语说出来
却是“先用饭，后吃菜”
不信你念一下试试
平时是不是这样说的？！
实在粤语不但可以倒装句子
连词语都可以倒装！
！
很多一样意思的词
粤语词序和普通话完备相反
质素——本色
【例句】“这次招聘的员工本色不错。”
宵夜——夜宵
【例句】“等阵放工我地一齐去食宵夜。”
（待会儿放工咱们一起吃夜宵。）
怪责——责怪
【例句】“你就唔好怪责佢啦！
佢都唔想！
”
（你就不要责怪他了！
他也不想的！
）
紧要——要紧
【例句】“鸡碎咁多钱嗻，唔紧要。”
（少少一点钱罢了，不要紧。）
盒饭——饭盒
【例句】“你饿唔饿，不如今晚我地叫个饭盒吃啦？”
（你肚子饿吗？不如我们今晚叫个盒饭吃？）
清晨——晨早
【例句】“晨早流流，边个鬼晒甘吵？！
”
（大清晨的，谁那么吵？）
这类倒装句不仅适用于粤语
外语也同样适用
每当
都会以为非常大略且随意马虎上手
你行先——You go first
我大过你——I am elder than you
怎么总是你——how old are you
逐字翻译都毫无违和感
措辞风格切实其实不要太像了
粤语自秦朝至今已经有2200年历史
可谓是博大精湛普通易懂值得学习
每当上文言文课时
古人说话之乎者太过于高大上
如果能有粤语翻译这就十分厉害了！
曾经火爆一时的《喷鼻香港语文－听陈蕾士嘅秘密》
就将约20篇文言文或新诗用粤语重新演绎
个中一篇陶渊明原作文言文《归去来辞》
被翻译成了广东话，一韶光引爆网民热议
于是
广东话版文言文翻译
盏鬼又精辟，最紧要的是——接地气！
各位文言文学习困难户记得保存啊！
！
NO.1
【古文】知之为知之，不知为不知，是知也
【粤语这样说】你得就上，唔得就收皮，咪扮晒蟹
NO.2
【古文】学而不思则罔，思而不学则殆
【粤语这样说】生人唔生脑，口水多过茶
NO.3
【古文】己所不欲，勿施于人
【粤语这样说】自己唔中意嘅唔好推畀人，自己嘢自己做！
NO.4
【古文】纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行
【粤语这样说】有事快D讲，唔好同我讲甘多耶稣
NO.5
【古文】多行不义必自毙
【粤语这样说】做得多衰嘢，因住后面个几年
NO.6
【古文】人有悲欢离合，月有阴晴圆缺
【粤语这样说】係咁噶啦，唔好down，唔好颓
NO.7
【古文】宁为玉碎，不为瓦全
【粤语这样说】我就算去世，都要揾你垫尸底
NO.8
【古文】不求尽如人意，只求无愧于心
【粤语这样说】都系留翻啖气暖肚好过啦
NO.9
【古文】踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
【粤语这样说】算你好彩，甘你执到啦！
NO.10
【古文】不在乎矢志不移，只在乎曾经拥有
【粤语这样说】咪嚟真！
我只系随便讲讲渣~
NO.11
【古文】有朋至远方来，不亦乐乎
【粤语这样说】咁远嚟到，食饭宵夜直落，我嘅
NO.12
【古文】执子之手，与子偕老
【粤语这样说】不理场面多伟大，我共你始终同游死活
NO.13
【古文】人在江湖，不由自主
【粤语这样说】关我咩事
NO.14
【古文】欲加之罪，何患辞
【粤语这样说】想砌我生猪肉，讲咩都得啦
NO.15
【古文】我饮不须劝，正怕酒尊空
【粤语这样说】我冇醉，我仲可以饮
