一、原文、译文及赏析
饮酒
陶渊明
（原文）结庐/在人境，而无/车马喧。
（译文）在鼓噪扰嚷的尘世建造房舍，却觉得不到车马往来的鼓噪。
（赏析）这两句写墨客虽然身居生事，却不受世俗烦扰，表达了墨客陶醉于自然，恬淡愉悦的心情。
（原文）问君/何能尔？心远/地自偏。
（译文）若问我为什么能这样？只要内心超凡脱俗、自然以为住的地方僻静了。
（赏析）利用设问的修辞手腕，回答“无车马喧”的缘故原由，揭示了能在“人境”中独自享受安闲的缘故原由是由于心情闲适，心高志远。
（原文）采菊/东篱下，悠然/见南山。
（译文）在东边的竹篱下采摘菊花，闲适淡泊中瞥见了远处的南山。
（赏析）以对客不雅观景物的描写衬托墨客的闲适心情。
“悠然”形象地写出了墨客阔别世俗后心灵的自然、闲适、恬淡；“见”字描写采菊时无意间偶见南山美景的随意与自然，表示了墨客内心的自由和惬意。
（原文）山气/早晚佳，飞鸟/相与还。
（译文）傍晚时山间的云气更加奇丽，成群的鸟儿结伴而归。
（赏析）景物描写。借飞鸟结伴飞返山林之景，表达墨客的清闲心境。
（原文）此中/有真意，欲辨/已忘言。
（译文）这情景中蕴含人生的真正意义，想要分辨清楚，却已经忘了若何表达。
（赏析）“真意”指自然之趣和人生真谛。以哲理句结篇，言已尽而意无穷，令人无限回味。
二、文学知识
陶渊明，一名潜，字元亮，东晋墨客。《饮酒》为五言古诗。
三、主题归纳
这首诗融情入景，通过描写自己弃官归隐后的田园生活，表现了墨客悠然自得的心境，抒发了对宁静自由的田园生活的热爱，对官场的厌恶和鄙弃。
四、针对性演习
1.请剖析“采菊东篱下，悠然见南山”一句利用的写作手腕。
（参考答案）以景物衬托出墨客悠然自得、物我两忘的境界。
2.“飞鸟相与还”表现出墨客若何的心情？
（参考答案）表现了墨客摆脱官场束缚后的悠然自得、恬淡舒适的心情。
