你知道吗?很多我们对很多耳熟能详的古诗词，理解是缺点的。
比如，“床前明月光”中的“床”就有很多争议。 一说是马扎——折叠式凳子后被汉人延伸为凳子之类的坐具。（有诗为证“池中有小舟，舟中有胡床。床前有新酒，独酌还独尝”。 ） 同时，唐朝的窗子透不进月光，一来窗小；二来蒙纸。有说就只是就寝之床。如李白：床中绣被卷不寝，至今三载犹闻喷鼻香。 李贺：梦中相聚笑，觉见半床月。贾岛：独自南斋卧……帘卷侵床月。中的床都是睡觉滴。。辞海里说是“井台边上的围栏”。
还有，豪门酒肉臭，个中的“臭”字，颇有争议。俞平伯说：“……酒肉凡品，自任其臭腐，不须爱惜了。”王晓祥却说：“‘臭’在古代有一分为二的阐明。”即是既解“臭腐”又解作“喷鼻香气”。但是《书·盘庚》。中疏:“古者喷鼻香气秽气皆名之臭。”还有《荀子·王霸》。中注:“臭,气也。”以是这里的臭当指气味，以是翻译该当是，富朱紫家门前飘出酒肉的气味而非富朱紫家门前酒肉发臭，虽然这更能跟后句对照，但是我们更因该尊重原作。。
还有好些诗词句都涌现过这种争议与问题，亲们踊跃供应啊，记得咬文嚼字里就有一篇文章是专门讲这个的，一下子想不起来了。。
