既破我斧，又缺我戕。
哀我人斯，亦孔之将。
既破我斧，又缺我锜。
周公东征，四国是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶。
周公东征，四国是遒。
哀我人斯，亦孔之休。
我的圆形斧头已战破，我的方形斧也缺损。周公率军去东征，四方国家很惶恐。我们这些可怜的人能够生还已幸运。我的圆形斧头已战破，我的凿子也残缺。周公率兵去东征，四方臣民被感化。我们这些可怜的人，能够生还是美事。我的圆形斧头已战破，我的锹凿也残缺。周公率兵去东征，四方场合排场已安定。我们这些可怜的人，能够生还已幸运。
这是一首在战役中幸存的士兵的哀伤之曲。诗中写周公率领大军去平定东方国家的叛乱，这场平定战役有助于稳定统治局势，但是对付普通的士兵来说，无疑是一场死活之难。生命是名贵的，而在战火纷飞的年代，生命又是如此的薄弱，在沙场上随时都可能消逝。因此，对付拼搏疆场，历经劫难的士兵而言，能够活着回去也是万幸。战士的大斧头冲破了，方形斧头缺损了，圆形斧头也破损了，各种兵器都在战役中残破不堪，这反响出这场战役是多么的残酷。
