钱锺书师长西席在《小说识小》（收于《人生边上的边上》）中，论及《西游记》中“放屁添风”的俚语而指出西方巴阙立治名著《英国俚语词典》中有“撒鸟海中以添水”一语，又拈出了《淮南子·诠言训》“犹忧河水之少，泣而溢之”、曹子建“挥涕增河”之语加以比较。
实在中国文学中这类诗句还是挺多的，如杜甫《奉寄高常侍》的“别泪遥添锦水波”、元人李钰《题江水云（西湖类稿）》的“泪添东海水，愁压北邙低”（王实甫本此在《西厢记》中借崔莺莺之口唱出了“泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低”的名句）、顾亭林《白下》的“从教一鞠新亭泪，江水平添十丈深”、黄仲则《感旧（其四）》的“泪添吴苑三更雨”，等等。钱锺书师长西席在《管锥编》中又特地总结了古诗中的“别泪”。
泪能增水，水亦能减，乃至干枯，这紧张用在表达爱情的刚毅不渝上，最著名的莫过于汉乐府《上邪》：“山无棱，江水为竭，冬雷阵阵夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”后来的敦煌曲辞《菩萨蛮》中也有“直待黄河彻底枯”之句。后世则有“海枯石烂”的谰言。而十八世纪苏格兰墨客彭斯在《一朵红红的玫瑰》（A Red, Red Rose）中，也说过：“我会一贯爱你，亲爱的，/直到海水干涸。”（And I will luve thee still, my dear,/Till a' the seas gone dry.）都因此江海之水枯竭视为爱情的终止。
水的固体为雪。关于雪的名诗很多，而用于譬喻并富有哲学意味的中国诗歌，随意马虎让人想起的自然是苏东坡那首随处颂扬的《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上有时留指爪，鸿飞那复计东西。”
而爱尔兰最著名的二十世纪墨客、一九二三年诺贝尔文学奖得主叶芝的《影象》（Memory）则写道：“一位有可爱的脸蛋，/另两三位魅力无限。/可魅力与俏脸皆徒然。/正如山间青草萋萋，/只保留了躺卧的外不雅观，/那兔子曾经在此流连。”（One had a lovely face,/And two or three had charm,/But charm and face were in vain,/Because of the mountian grass/Cannot but keep the form/Where the mountain hare has lain.）鸿飞留痕，兔走遗迹，虽然一道往事，一说影象，理趣却是惊人的同等的。当然，关于仙颜的消散，我们也可以想到王国维的“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”（《蝶恋花》）。
毋庸赘言，中西诗歌有趣的共同点是非常多的，以上只是小小的一隅而已。
-THE END-
