春思
唐-李白
燕草如碧丝,秦桑低绿枝。
当君怀归日,是妾断肠时。
东风不相识,何事入罗帏。
此诗写一位出征军人的妻子在妖冶的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念,以及对战役早日胜利的愿望,表现思妇的思边之苦及其对爱情的刚毅。
全诗言辞朴实无华,情景交融,神骨气味高雅浑然,富有民歌特色。
注释
⑴燕草:指燕地的草。燕,河北省北部一带,此泛指北部边地,征夫所在之处。
⑵秦桑:秦地的桑树。秦,指陕西省一带,此指思妇所在之地。燕地寒冷,草木迟生于较暖的秦地。
⑶君:指征夫。怀归:想家。
⑷妾:古代妇女自称。此处为思妇自指。
⑸罗帏:丝织的帘帐。
口语译文
燕地小草像碧丝般青绿,秦地的桑树已叶翠之绿。
当你怀念家园盼归之日,早就思念你而愁肠百结。
东风啊你与我素不相识,为何吹进罗帐激我愁思?
《唐诗快》:同一“入罗帏”也,“明月”则无心可猜,而“东风”则不识何事。一信一疑,各有其妙。
旧时俗话说:“见多情易厌,见少情易变。”
这首诗中的女主人公的名贵之处在于阔别而情愈深,迹疏而心不移。
无理而妙是古典诗歌中一个常见的艺术特色。从李白的这首诗中不丢脸出,所谓无理而妙,便是指在看似违背常理、常情的描写中,反而更深刻地表现了各种繁芜的感情。
参考资料:1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:251-252