【原文】
題しらず
花の色は 移りにけりな いたづらに 我が身よにふる ながめせしまに
(《古今集·春歌下・逐一三》）
【当代日语】
作歌事情の不明の歌
花の色はすっかり色があせてしまったことだ。せっかく咲いても春の長雨が降り続いて、また、この私自身も空しく物思いにふけり、花を賞する余裕もなかったうちに。
(『新・要説 万葉・古今・新古今』日栄社 p.144)
【中文译文赏析】
译文1
忧思逢苦雨，人间叹徒然。春色未及赏，奈何花已残。
（《日本古典文学大辞典》，公民文学出版社，2005年，第154页）
译文2
花色终移易，衰颜代盛颜。此身徒涉世，光景指弹间。
（泓冰 译《唯有青春，最难将息》，近藤大介著，江苏文艺出版社，2014年）
译文3
樱花已经褪色，我的姿色也已衰退。 凝望长雨沉思，往事怎堪回顾。
（姜建强，《另类日本文化史》，上海交通大学出版社，2014年）
译文4
绵绵春雨樱花褪，
容颜不再忧思中。
（《微信心书·中心翻译局翻译做事部2017/01/18》）
译文5
花着花又落，红颜终蹉跎，长雨绵绵惹思虑。
（王向远、郭尔雅译，《古今和歌集》，上海译文出版社，2018年）
译文6
花色已然褪去，在长长的春雨里，也将在悠思中虚度这生平。
（陈黎、张芬龄 译，《夕颜：日本短歌400》 ，北京联合出版公司，2019年）
