老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
今译
老夫今日兴致勃发，姑且逞一回少年的狂放，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，头戴锦帽，身着裘袄，带着千余随行打猎的侍卫，像狂风一样平常卷过平坦的山岗。为了报答全城父老出城看我打猎的盛意，我将效法当年的孙权那样，亲自射杀猛虎。
饮酒三巡，正是胆气豪迈的时候，鬓发白了又能如何！
什么时候朝廷才会叮嘱消磨青鸟使，带着命令来宣召我，启用我这云中老将？到那时，我定能把弯弓拉的像满月一样，射向西北那些侵扰我边疆的胡虏天狼。
背景
这首词写于宋神宗熙宁八年（1075），苏轼任密州知州的第二年。这年春夏之间，密州旱蝗相继，苏轼往常山祈雨，后果得雨，于是十月份的时候，苏轼再往常山祭谢，归途中与随从侍卫们会猎于城外，作此词以抒怀。
赏析
苏轼写作这首词是在1075年，正值其四十岁的时候，四十岁不能说已到老年，而墨客在词中自称老夫，遐想到墨客是20岁中的进士，官场沉浮已达半生之久，不惑之年，墨客心境已显老态。老夫聊发少年狂，苏轼便是这样一个人，你看他彷佛身处困境，常常自贬，但却从未曾看到他真正表现出颓丧的一壁，无论面对若何不达志的处境，他总能从中找到积极的一壁，比如这首词中，墨客身处官场，半生沉浮，到四十岁仍没有得到致君尧舜的机会，但是对苏轼来说却能很随意马虎想得开，老则老矣，我为了报答全城父老的追随，也要像孙权那样和老虎搏一搏，就算鬓发白了又能若何，我还等着皇上派冯唐来宣我入朝，让我去西北行军报效呢。
这首词的另一个伟大意义在于，创新了一种词的风格，可以说这是苏轼第一首严格意义上的豪放词，是先于“明月几时有”和“大江东去”的开山立派之作，在此之前词的创作绝大多数在于闺阁之情，在此之后表明个人志向、家国情怀的词作逐渐走上历史舞台。以是说，苏轼对付豪放词有开宗立派的意义，也在一定程度上影响了南宋词人抒发爱国情怀的诗词创作。苏轼在《与鲜于子骏书》中说：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！
数日前猎于郊野，所获颇多，作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮不雅观也。”解释在墨客所处的年代，词的创作上，柳永所代表的婉约柔丽风格仍旧是最紧张的，市情上应是充斥盛行着这类柔情倚靡的词作，这才使苏轼作这首词之后颇为得意，伟大的墨客不仅能做到别具一格，而且能在盛行之外生发出更能符合时期、引领时期的作品，苏轼便是这样一位伟大的墨客、词人。
文学上有一个命题，叫“苏轼与密州”，由于密州在苏轼官场沉浮的生平中、文学艺术的创作中，都起到一个中转站的浸染。从官场生涯来说，密州之前，苏轼做得都是一些通判、文书、翰林之类掌管书本或者专司刑狱的小官、闲官，而密州之后，苏轼正式开始其宽幅震荡的官场沉浮，要么受到重用，要么与当权派政见不合遭到贬谪，乃至身陷囹圄几尽有生命之险。而在文学艺术的创作上，苏轼也开始了大量的创新、考试测验，比如这首豪放词，当是“词”作为文学艺术的一种而成为能够与“诗”并驾齐驱的一个小小迁移转变。
苏轼在密州韶光不算长，两年而已，但是留下佳构绝多。诸如《水调歌头》（明月几时有）、《江城子》（十年死活两茫茫）以及本篇，都是苏轼本人乃至千年词史的里程碑。密州，这是一座多雪、多桑树、枣树的内地山城，它的冷冽和莽苍逐渐淡化了苏轼在朝堂、杭州等地残留下来的那点脂粉气与悠游状态，使他过渡到了顶天立地、充满阳刚气韵的伟丈夫人格，从而成为苏轼通向大师的紧张中转站。从此意义上讲，“苏轼与密州”的课题是值得投入更多研究目光的。
