浣溪沙·欲问江梅瘦几分
欲问江梅痩几分，只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。
可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门。枇杷花底校书人。
【背景】
失落去妻子卢氏后，形影单只的纳兰性德重逢了江南才女沈宛。可惜造化弄人，两人相爱相伴不敷半年，沈宛就凄然返回江南。就此，纳兰陷入深深的思念里不能自拔，故创作此词。
【词译】
她似江梅，清雅美好。只是，缘分浅，她于光阴里离我而去。
想她的无数个夜里，相思如潮水，只想念着她比来又瘦削了几分。可以想见的是，她的翠罗裙一定宽松了不少，风吹云动里是她摇荡的凄楚样子。
点燃的麝喷鼻香，已经在熏笼里燃尽，一个人睡，床褥再厚彷佛也无法抵挡这春寒料峭的冷意深深，以是，倍觉这薰笼里的一点点余温让人怜惜。
依稀可见她在暮色四合的寂冷里，久久地伫立在修竹旁，斜倚微靠里尽见她的凄恻。纵然春光无限好，她也
采桑子﹒明月多情应笑我
明月多情应笑我，笑我如今。
辜负春心，独自闲行独自吟。
比来怕说当时事，结遍兰襟。
月浅灯深，梦里云归何处寻？
【背景】
纳兰与沈宛分离后，日日思念暗涌，最难抵御思念的煎熬时，写下了这首词。
【词译】
多情的明月啊，今日残酷照耀着孤寂的我，应在嘲笑我曾做负心人的无情。
日日，本应与佳人月下花前，而今徒落得一身孤独。
你不在身边，良辰美景空度，连这大好春色都给辜负。以是，比来不敢提起当初的各类，怕一提及人就会崩溃，那时的我们是如此的情投意合，如此的情深意切。
可越怕提及，越是会忆起往昔。
那时，你人如画，柔情似水。
只是，如今你早已远去，如梦里的云朵悠悠，无踪迹可寻。如是，更衬得今夜月色晦暗，人寂寞。
浣溪沙·记绾长条欲别难
记绾长条欲别难。盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。
青雀几时裁锦字，玉虫连夜剪春幡。不禁辛劳况干系。
【背景】
康熙二十三年（1684年），康熙结束了南巡，纳兰性德不得不跟随其回京，一年之后因思念沈宛而写下这首词。
【词译】
还记得分离的那日，我们折下长长的柳条相送吗？柳叶飘飘里，是我们对彼此的情意深深。爱而不得，只怨缘分浅，再多的依依不舍都无法改变天各一方，真的太伤人。
这往后，我们终难再相见，如此刻骨的痛，比这风霜雨雪更催人老去。
而如今，你我远隔芳草天涯，更不知何时才能相聚，盈盈一水间，你我再无法言说任何甜言蜜语。什么风花雪月，什么西窗剪烛，都成追忆。
立时就要立春，这美好的绿意盎然的时令里，有太多的女子为和有情人相聚，连夜挑灯裁制春幡，你是否是个中一位？我始终盼着能有你的来信，却一贯没能盼到，或许是你没空给我写信吧。那么，我如此心系于你，你即便不写信，也会如我一样平常相思如灾，变得干瘪吧！
